Полиглот: программа на российском ТВ о китайском языке

[сарма]

Chai, я начинала позже,в учебнике уже были Маша и Андрей, а в аудио Губо и Паланка. Но это же мелочи, что такие реакции? " Нервы, что ли, обожжены?"

[Ветер]

Цитата:1) сколько тебе лет 你几岁 звучит как ДЖИ суй (как поётся в одной индийской песне ДЖИмми, ДЖИмми, ача - ача. Вот именно такое ДЖИ слышится)

и это притом ,что так спрашивают только у детей!

Цитата: 1. Просит учеников сказать, как будет "Этот магазин дороже того" после сообщения о том, что есть такое слово, как 太 и они начинают это 太 лепить в сравнительную конструкцию - 这个商店比那个商店太贵。 Ни в одном учебнике с грамматикой не видела, чтобы можно было 太 употреблять в сравнительных конструкциях. Там либо вообще нет никаких наречий степени, либо 还 или 更

И это притом, что лучше добавить 东西

Цитата:Не говорят китайцы 你觉得吗
Вы не ослышались, говорят 你觉得呢 1

И не говорят по той простой причине, что вопрос с ма задается о "觉得"
Получается бессмысленный вопрос, вроде "ты полагаешь?"
Туда же и 你认为吗
Но грамматически ошибки нет
И в некоторых контекстах и ситуациях, когда можно понять - вполне себе можно употреблять. мое мнение

[сарма]

2016.06.16Chai Сколько лет сколько зим уже прошло, но всё то помню это страшное Губо и Паланка)))

Может, это ещё издание 40-50 х у Вас было. Я его держала в руках. Там ещё много про партию-комсомол лексики...

[Jenna]

После просмотра 9 урока также озадачилась вопросом использования "你觉得吗？“, поскольку сама такого вопроса от китайцев не слышала. В итоге у меня сложилось впечатление, что вопрос "你觉得吗？“ может дополнять утвердительное предложение для того, чтобы узнать мнение других людей, перевести можно как "а вы как думаете?", "вы согласны?" Например:
都说喝咖啡能够减肥你觉得吗？
素颜也美得，你觉得吗？
婚姻好累，你觉得吗？

[Chai]

Jenna, Вон оно как завернули...

Это возможным будет, если поставить ещё 不
А "你不觉得吗" китайцы уже говорят)))
Соответственно "婚姻好累，你不觉得吗？"

[сарма]

Chai, употребляется, проверьте в байду.
Хоть звучит так себе.

[Jenna]

Chai, я примеры просто из гугла выдернула, поэтому сложно утверждать, что они на 100% верные, ваш вариант звучит более правдоподобно  

[Chai]

сарма, не совсем понял - употребляется что? Что проверить в байду?

[Beijing007]

Jenna, Так и по-русски есть выражение Тебе не кажется?
Обычно не говорят Тебе кажется? говорят Ты как думаешь?

Тут полная аналогия 觉得吗/不觉得吗？

[Jenna]

Beijing007, но я ведь и написала, что искала, как вопрос "你觉得吗？" используется вообще. Привела в пример несколько обнаруженных вариантов, сделала вывод о значении этого вопроса в данном контексте, согласилась с Chai, что вариант "你不觉得吗" звучит лучше.