Полиглот: программа на российском ТВ о китайском языке

[сарма]

2016.06.16Chai сарма, не совсем понял - употребляется что? Что проверить в байду?

О, в спешке проглядела (спутала) с 你觉得呢?

[Yaroslav]

11-ый урок - рекордсмен на некачественные предложения. Самое возмутительное - работа редактора передачи, который ответственен за появляющиеся на экране фразы: это самая неаккуратная дребедень за все программы «Полиглот» (такого не было на английской или немецкой версии передачи). Там не просто неверные тоны, там просто сделано «на от也必сь": не вру.

Ниже - железные основания для тезиса «это вредная передача»:

1. Учитель: «помните, когда "два", тогда это lian, lian» :-)

2.  «Я не вожу» - «во пу хэй кай чё»

3. 我的家不是大。

4. 日本国菜

5. 国家 «родина»

6. 我做在俄罗斯工作。

7. 我的女儿是四岁和我爱她。

8. "酒店 может быть понят и как гостиница, и как ресторан". В том-то и дело, что в современном языке для больших/просторных и небюджетных вариантов (по-русски ОТЕЛЕЙ) используется 酒店／饭店（китайцы трактуют как "较大而设备好的旅馆"）, а гостиница (в русском понимании нечто более дешевое и менее роскошное) - это 旅馆／宾馆. Для ресторанов я бы советовал лаоваям (чтобы не спутать ни с чем) пользоваться 饭馆, а для более бюджетных забегаловок 餐厅 (хотя 饭店 тоже будет переводиться рестораном в однозначных контекстах, например, 你一般在饭店吃饭吗？ или скорее/чаще встретятся 烤鸭店 или 火锅店, чем 烤鸭馆／火锅馆)  

9. "овощи - 青菜". Стоп-стоп, это ведь только (в одном из значений) зеленые овощи, зелень. Есть более общее понятие 蔬菜. Или, как Жанна, просто 菜 （как в  吃菜 vs 吃肉）. Полезно было бы ввести понятия 素菜 и 荤菜 - красивая пара.  

Что понравилось:

- Первый раз вижу перевод "предпочитать" сочетанием 比较喜欢. Что-то в этом есть

Из предложений, которые нужно отдать носителям на проверку (мне не нравятся, но вдруг допустимо):

你比较喜欢肉还是鱼？
我喜欢红颜色。

Ну и "моё то же самое кофе", тут претензия к русскому языку

[天虎]

2016.06.16Chai Можно сказать 这个商店比那个商店贵得很

разве?

[天虎]

2016.06.16Yaroslav 你比较喜欢肉还是鱼？

мне как-то китаец спросил, что такое 比较喜欢, сказал, что так не говорят, предложил вариант, но я напрочь забыл, какой

[Chai]

2016.06.17天虎 разве?

Что "разве"?

[mnyonpa]

比较喜欢 это вполне употребительное сочетание:

• 对于我这个还比较喜欢数学的人来说
• 但是他比较喜欢自由，不愿意受约束
• 我比较喜欢读《名利场》和《纽约》杂志
• 大陆作家您比较喜欢谁？
• 我比较喜欢悲喜剧风格的小品
  

Но мне кажется, здесь 比较 в качестве обстоятельства степени к 喜欢, «довольно нравится».

[天虎]

2016.06.17Chai Что "разве"?  

得很 в сравнительных предложениях разве можно употреблять?

[Chai]

天虎, Простите, сижу с телефона не увидел. Нет, нельзя. Описался я.
☓ 这个商店比那个商店贵得很
√ 这个商店比那个商店贵得多

[Leonid_Kulichkin]

Бесят эти звезды, какие 16 часов, им 100500 часов не хватит. Сидят голдят, постоянно в тетрадку, при ответе на вопросы тона не соблюдают вообще. Смеются, отвлекаются, перечат друг другу, не ребят, я вот с телевизора раздражаюсь, как Петров это все терпит или ему вообще фиолетово, главное чтоб просмотров было побольше, да ? Обстановка вообще не учебная, прогресса вообще нет.

[romikle]

Leonid_Kulichkin, я сегодня посмотрел со второй половины 11 серию... под конец невольно глубоко вздохнул
особенно на "штрафном повторении слова 中国"
как будто у них именно это слово получается хуже всего)..