Исключения в грамматике китайского языка.

[神力女超人]

2017.07.13r1 A girl entered the room - В комнату вошла девушка.
The girl entered the room - Девушка вошла в комнату.

Просто в английском без окружающего контекста можно прояснить детали предложения, что если The girl entered the room то по артиклю понятно что это какая-то особая девушка, или она уже упоминалась в предыдущей фразе, а по варианту Девушка вошла в комнату, без других предложений, того же самого понять невозможно.

[Hongweibing]

神力女超人, Да - русский точно не Topic-prominent, но в целом, речь шла о китайском (хотя примерны плавно перешли на русский ), вот я к ним автоматически отнёсся, будто они на китайском (мало ли, может поленились перевести), прошу простить за этот конфуз  

(но topic и comment всё равно меняются - хотя, по идее, это не так важно в русском, как в китайском)

[Opiate]

Hongweibing,
или - актуальное членение предложения, тема-рема

神力女超人,
в английском отношения темы и ремы выражаются артиклями, но и тоже порядком слов - рему на последнее место, поставить рему на первое место и оформить неопределенным артиклем считается довольно плохим стилем, не всегда так получится

в русском еще эта категория выражается числом (тут всегда ошибки у китайцев)
например
Мне нравятся китаянки. vs Мне нравится китаянка.

еще фразовое ударение оформляет рему, в случае инверсии ремы - с последнего места в предложении, меняется и фразовое ударение

[脸在笑]

2017.07.13神力女超人 Так русский вроде как не относится к Topic-prominent languages, но если перевести примеры с чаем на китайский тогда да, от порядка слов будет зависеть и грамматика и смысл.

Ну как не относится. Видно же из примера, что смысл разный. Грамматика тут не меняется, не о ней речь. Да и в китайском у вас существительное глаголом не станет, если вы его вперёд вынесете, и грамматическое дополнение не станет грамматическим подлежащим.
Другое дело, что в русском можно засчёт интонации изменить топик/фокус не меняя порядок слов, но на письме это не отобразить, поэтому я привёл пример с перестановкой слов.
Говорить о том, что в русском мол свободный порядок слов, и он ни на что не влияет, неверно. Если вы будете как магистр йода говорить, вы не достигнете той коммуникативной цели, которой достигнете, если будете применять нормальный порядок слов.

[maiba]

2017.07.13神力女超人 剪草机   剪 -- резать, 草 -- трава, 机 -- для обозначения механизмов. Если знать до этого все 3 слова, даже в других контекстах, то логически можно подобрать и по словарю проверить, это же не чэньюи  

Это было сказано К ПРИМЕРУ.
Например, я не знаю как сказать то или иное слово, и что, мне следуя логике Джонни перебирать сочетание слогов?

[Johny]

2017.07.13r1 Johny, 我读的那篇小说里有个人被暗杀，只说出来一个"无"字便死了，让主人公摸不着头脑，这到底是什么意思。或许是"吴"，指的是凶手姓吴？或许是梧桐树的"梧"，意思是在大棵树下埋藏了什么秘密？他想来想去，结果还是没有想通。他要是想得通，小说就会短一半。

这是个特殊的情况吧！

[Johny]

2017.07.13r1 神力女超人, Так ведь посыл Джонни был в чем: если ты знаешь, допустим, слово "сердце", ты автоматически знаешь омофоничное ему слово "цинк", например.

да, вы не согласны?

[Opiate]

Johny,
от этого нет практической пользы
к примеру, я выучил слово 黄 huang желтый
я знаю, что есть и другие слова с произношением huang
но какие - не знаю
и мне это знание практически никак не помогает

[r1]

Johny, если честно, то нет Слово 心 я узнала в первый год изучения китайского, но если бы вы меня спросили, как будет по-китайски "цинк", я бы ответить не смогла.

[Yaroslav]

Johny, к вопросу о том, что если знаешь xin, то понимаешь и 新，и 心， и 锌 (это, разумеется, не так).

Следующие пары слов в русском языке звучат абсолютно одинаково, Вы знаете их значения? Обратите внимание, что знание одного слова из пары не гарантирует знание второго:

1. Компания - кампания

2. О кошке - окошке

3. Порок - порог - парок

4. Косный - костный

5. Умолять - умалять

6. Развиваться - развеваться

7. Пребывать - прибывать

8. Ослабить - осла бить

9. Я жеребенок - я же ребенок

10. У колодца - уколоться

Проблема в том, что для русского такие примеры - скорее курьёзы, а китайский - в принципе язык омофонов.