Какой язык в гонконге? Поймут ли китайцы путунхуа?

Oleg2

Фичех, Не хочу Вас разочаровывать, но, скорее всего (99%), отзовутся переводчики, которые будут работать с использованием путунхуа и английского Smile

leonid.ivlev

потому что, грубо говоря, средний наниматель среднего устного переводчика на пару дней плевать хотел, что последний два-три дня переводил в каком-нибудь стартапе. поэтому "это будет полезно для портфолио" звучит как "это большая честь поработать с нами". для портфолио хорошо поработать по большой оказии с роснефтью или, в вашем случае, с яндексом или сбертехом, но там переводчик получает не проходной пункт в резюме, а личные контакты, которые просто переносят его на новый уровень.

sleep

мое впечатление от ГК, что почти все понимают путунхуа, но говорить или даже намекнуть, что понимают, они брезгуют. предпочитают английский.

Фичех

Переводчики кантонского Smile

)).... Отзовитесь!))

神力女超人

2017.07.24Фичех Переводчики кантонского)).... Отзовитесь!))

http://polusharie.com/index.php?topic=157457.150 попробуйте тут поискать, тема старовата правда, но думаю можно попытаться позвонить/написать на почту этим людям, если они сами не доступны, то могут подсказать кого-нибудь из коллег

水到渠成

2017.07.24sleep мое впечатление от ГК, что почти все понимают путунхуа, но говорить или даже намекнуть, что понимают, они брезгуют. предпочитают английский.

В этом в немалой степени виновато центральное правительство, которое слишком потакало гонконгскому изоляционизму последние двадцать лет, в результате чего выросло целое поколение безмозглых тинейджеров, которых в школе не учили нормальному китайскому языку.

marenzhi

2017.07.24水到渠成 В этом в немалой степени виновато центральное правительство, которое слишком потакало гонконгскому изоляционизму последние двадцать лет, в результате чего выросло целое поколение безмозглых тинейджеров, которых в школе не учили нормальному китайскому языку.

Только вот сами гонконгцы считают наоборот. Выросло поколение тинейджеров, которое уже не хочет разговаривать на кантонском.

dima_depressor

2017.07.24水到渠成 целое поколение безмозглых тинейджеров, которых в школе не учили нормальному китайскому языку.

Исторически кантонский ближе к изначальному китайскому языку.

Фичех

Появилась информация, что на деле кантонский от путунхуа отличается лишь в устной речи, на письме есть небольшое различие в грамматическом отношении... Вот так...
Соответственно от этого и непонимания. Иероглифика та же.. Правда есть иероглифы которые используются в своем традиционном варианте, а не в упрощенном..

神力女超人

2017.07.24Фичех Появилась информация, что на деле кантонский от путунхуа отличается лишь в устной речи, на письме есть небольшое различие в грамматическом отношении... Вот так...
Соответственно от этого и непонимания. Иероглифика та же.. Правда есть иероглифы которые используются в своем традиционном варианте, а не в упрощенном..

Интересная информация))

Цитата:係唔係佢哋嘅？你喺嗰喥好喇, 千祈咪搞佢啲嘢

(примеры из статьи про кантонскую письменность на википедии), кто-нибудь может сразу прочитать?