Правила оформления перевода

[бкрс]

2012.01.04Samuil Бкрс, сделайте, пожалуйста, список 现代汉语常用字表, чтобы помечать исправленные иероглифы.

Да, это уже почти сделал, осталось только страницу запилить.

Цитата:почему нельзя только редактировать пиньинь? несколько раз изменял только пиньинь - нажимал ред и все оставалось по-прежнему(((

Можно. Проверил, все работает. Какой именно пиньинь?

[Ветер]

Цитата:Можно. Проверил, все работает. Какой именно пиньинь?

когда вместо него стоит прочерк и в переводе что-нибудь на англ или кит.

[бкрс]

Да, без русского нельзя пиньинь редактировать, точнее он всегда удаляется, если нет русского. Без пиньиня слово скорее получит русский перевод.

Я как нибудь пройдусь по словам и поудаляю пиньнь к словам, у которых нет русского. Для их же блага.

Раньше была куча правок, когда пиньинь добавляли к словам без русского.

[Лили]

хотела добавить русский перевод к слову醇胺, не получилось, такое слово уже есть на английском, как добавить перевод? что-то до меня не доходит.

[бкрс]

Если слово есть, то его не добавляют, а правят. Заходите на страницу слова 醇胺 и нажимаете "править".
И перекидывает на страницу правки слова - https://bkrs.info/form.php?ch=566817

[Ветер]

Цитата:Раньше была куча правок, когда пиньинь добавляли к словам без русского.

А что в этом плохого?

[бкрс]

Плохо то, что слова без чтения можно быстро определить, как слова требующие правки. То есть, слова без чтения считаются неполноценными, требующими проверки.
Чтение это, все-таки, вопрос больше технический, а не переводческий.

[Ветер]

а, понял. ну тогда ладно

[chuanzhekuzi]

про пометы хотел спросить:

Есть три варианта "разг.", "сленг", "жарг." по сути одно и то же. Хотелось бы их объединить в что-то однообразное. Сленг вообще слово иностранного происхождения. У "разг." значение шире, чем у "жарг.", поэтому я предлагаю оставить помету с широким значением.

[бкрс]

Или вариант вообще не использовать эти теги. В примечании добавлять можно. Так как и "разг." и "жарг." требует дальнейшего пояснения. Жаргон - сфера, разговорный - место/грубость. А если дальнейшего уточнений нет, то и без тегов должно быть все понятно.

Пока что правила насчет этого не выработались, хотя надо, конечно. И на примерах лучше рассматривать.