调门
diàomén
высота, громкость (голоса), голос; тон, тональность (разговора)
放低调门[儿] понизить голос; сбавить тон
长调门[子] повышать тон; набивать себе цену; задирать нос
ссылки с:
调门儿регулирующий клапан
diào mén
1) 唱歌或说话时音调的高低。
2) 论调。
diào mén
melody
pitch or key (music)
tone
style
point of view
tiáo mén
valvediàomén(r)
coll.1) (musical) pitch; key
2) volume; amplitude
3) point of view; argument
1) 唱腔;曲调。
2) 引申为腔调、口吻。
3) 指歌唱或说话时音调的高低。
частотность: #41633
в самых частых:
примеры:
放低调门[儿]
понизить голос, сбавить тон
请把调门儿定低点儿。
Please pitch the tune in a lower key.
他说话调门儿高。
He has a high-pitched voice.
把调门儿放低些!
нотой ниже!
把调门儿放低些(不要喊)!
нотой ниже!