重
zhòng, chóng
I прил. /наречие
1) zhòng тяжёлый, веский; быть тяжёлым, весить; весом
三斤重 весить (весом) в три цзиня
铁比木头重 железо тяжелее дерева
2) zhòng плотный, густой; грубый; сильный; большой; сильно; очень
重眉毛 густые брови
重色 густой цвет
重味 сильный привкус
油太重 масло слишком густое
野色重萧条 совсем пустынен вид полей
3) zhòng тяжкий, трудный; жестокий; строгий, серьёзный; тяжело, трудно
重病 тяжёлая (тяжкая) болезнь
重禁闭 строгий арест
上重违大臣正议 государю трудно не прислушиваться к правильным советам министра
重苔 жестоко избить батогами
4) zhòng полновесный; важный, значительный; основательный, солидный; ответственный; срочный
君子不重则不威 если совершенный человек не солиден, то он не авторитетен
其为任亦重矣 обязанности на нём лежат также ответственные
5) zhòng полноценный; дорогой, ценный; обильный, щедрый (напр. о вознаграждении)
重聘 приглашать на хороший оклад, нанимать за щедрое вознаграждение
6) zhòng прекрасный, превосходный; высокий
名重 превосходная репутация
7) zhòng серьёзный, внимательный; глубокий, тщательный
必重图之 необходимо серьёзно продумать это
8) chóng двойной, повторный; вторичный; сугубый; вторично; вдвое; заново, снова; не раз
重作 сделать вторично, повторить
重有忧 иметь двойное горе
9) chóng нагромождённый, многослойный; многочисленный; налегающий [с заходом] один на другого; слоями; в напуск
重岩 нагромождение скал
10) chóng один и тот же, такой же, одинаковый
重样儿的不要了! одинаковых (того же сорта) не нужно!
11) zhòng* беременный
重马 жерёбая кобыла
12) zhòng* чистый, целомудренный
女重 чистый, как невинная девушка
II гл.
1) chóng нагромождать, напластовывать; умножать, удваивать; повторять
重一遍他的话 повторить ещё раз его слова
重礼 повторить обряд (церемониал)
2) zhòng считать важным (ценным); придавать большое значение; высоко ставить, ценить; уважать; жалеть, лелеять, беречь
重男轻女 ценить мужчин и презирать женщин; лелеять мальчиков (сыновей) и пренебрегать девочками (дочерьми)
重射 высоко ценить искусство стрельбы [из лука]
3) zhòng* считать серьёзным (опасным); опасаться; быть осторожным; делать (что-л.) осмотрительно
秦欲攻魏, 重楚 царство Цинь хотело напасть на царство Вэй, но боялось царства Чу
4) zhòng* вовлекать, втягивать, впутывать
事发相重 [когда эта] неприятная история возникла. [их] втянули [в неё]
5) zhòng* отягощать, усугублять, усиливать
重吾不德 усиливать и без того мои низкие моральные качества
III сущ. /счётное слово
1) zhòng тяжесть, вес
重是七公斤 7 килограммов
2) zhòng значимость; авторитет; власть
得君重 приобрести авторитет в глазах государя
3) zhòng * тяжёлая кладь; грузовая повозка; обоз
楚重至于邲 обоз царства Чу прибыл в Би
重将 начальник обоза
4) chóng слой, наслоение, ярус; круг; этаж (также счётное слово)
九重 девять слоев; девятиярусный
5) zhòng* вм. 潼 (молоко)
6) chóng, tóng* вм. 穜 (позднеспелые сорта злаков)
7) tóng* вм. 童 (подросток, отрок; ребенок)
8) chóng* рит. деревянная стойка с чашками рисового отвара [в память покойного]
IV словообр.
1) chóng перед глагольными основами соответствует русским приставкам: пере-, раз-, ре- и др. в знач.: снова, заново, вторично
重拍 фото переснимать
重温 разогревать
重结晶 мин. рекристаллизация
重立界标 редемаркация
2) zhòng в хим. формулам соответствует приставкам: би-, ди-
重铬酸钠 бихромат натрия
重炭酸钠 бикарбонат натрия
V собств.
Чун (фамилия)
chóng
Iдвойной; повторный; вновь; вторично; повторить
重婚 [chónghūn] - двоебрачие, бигамия; двоежёнство
重作 [chóngzuò] - сделать ещё раз; сделать заново
1) прям., перен. тяжёлый; тяжесть; вес
工作很重 [gōngzuò hěn zhòng] - работа очень тяжёлая
净重 [jìngzhòng] - чистый вес; нетто
举重 [jŭzhòng] спорт - поднятие тяжестей
2) серьёзный; тяжёлый
重伤 [zhòngshāng] - тяжёлое [серьёзное] ранение
3) важный
我们的任务很重 [wŏmende rènwù hěn zhòng] - перед нами стоят очень важные задачи
4) ценить; уделять внимание
重男轻女 [zhòng nán qīng nǚ] - высоко ценить мужчин и недооценивать женщин
Тяжелые
вес
zhòng, chóng, tóng
heavy, weighty; doublezhòng
① 重量;分量:举重 | 这条鱼有几斤重?
② 重量大;比重大<跟‘轻’相对>:体积相等时,铁比木头重◇工作很重 | 脚步很重 | 话说得太重了。
③ 程度深:情意重 | 病势很重 | 受了重伤。
④ 重要:军事重地 | 身负重任。
⑤ 重视:敬重 | 尊重 | 看重 | 器重 | 为人所重 | 重男轻女是错误的。
⑥ 不轻率:自重 | 慎重 | 老成持重。
另见chóng。
◆ 重
chóng
① 重复:重出 | 书买重了。
② 重新;再:重逢 | 重见天日 | 旧地重游。
③ 层:云山万重 | 突破一重又一重的困难。
④ 〈方〉使重叠在一起;摞:把两领席重在一起。另见zhòng。
chóng
I
(1) (字源见"重")
(2) 重复, 重叠 [repeated; again; once more]
四阿重屋。 --《考工记·匠人》。 注: "复笮也。 "
设重帘。 --《周礼·掌次》
余将董道而不豫兮, 固将重昏而终身。 --屈原《涉江》
王无重世之德。 --《史记·春申君传》
重金兼紫。 --《后汉书·吕强传》
圜有九重, 孰营度之?--《楚辞·天问》
(3) 又如: 这两个例子重了; 重句(重复的文句); 重字(重复的字); 重卦(重叠八卦); 重席(重叠的垫席); 重轩(双重栏杆)
(4) 双, 成对 [double]
盖二以重。 --《仪礼·少牢礼》
(5) 又如: 重五(阴历五月初五日, 即端阳节); 重瞳(传说舜与项羽眼中有两个瞳仁)
(6) 多 [numerous]
重器备。 --《左传·成公二年》。 注: "犹多也。 "
(7) 又如: 重围(层层包围); 重楼(道教称气管为重楼。 认为气管有十二节, 故又叫十二节重楼); 重铠(多重的护身铁甲); 重听(听觉不灵)
(8) 深(指距离) [deep]。 如: 重堂(内堂); 重渊(深渊); 重基(高山)
(9) 在家庭关系中, 属于比 [一个特定的辈份] 大或小或疏远一些的辈份、 亲属的 [great]。 如: 重孙; 重庆(祖父母、 父母都健在)
II
(1) 再次, 另一次, 重新, 又 [again; once more]
乃重修岳阳楼。 --范仲淹《岳阳楼记》
新妇谓府吏: "勿复重纷纭。 "--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
重, 再也。 --《广雅》
面谀以重陛下过。 --《史记·李斯传》。 索隐: "再也。 "
(2) 又如: 重逢; 重科(重新判罪); 重行(再次); 重光(指日光再现)
III
(1) 层 [layers]
京口瓜洲一水间, 钟山只隔数重山。 --王安石《泊船瓜洲》
(2) 又如: 兵围数重; 一重束缚; 重屋(两层的房屋)
(3) 种, 件 [piece]。 如: 这一重公案
IV
(1) 怀孕 [be pregnant]
人有重身。 --《素问·奇病论》
(2) 又如: 重身(怀孕); 重马(怀孕的马)
(3) 另见
V
(1) (会意兼形声。 金文字形, 从东, 从壬(), 东亦声。 壬, 挺立。 东, 囊袋。 人站着背囊袋, 很重。 《说文》: "重, 厚也。 "徐锴: "壬者, 人在土上, 故为厚也。 "本义: 分量大, 与"轻"相对)
(2) 同本义 [heavy]
重, 厚也。 从王, 東声。 王者安土不迁之意。 --《说文》
引重致远。 --《易·系辞》。 虞注: "坤为重。 "
权然后知轻重。 --《孟子》
重币也。 --《战国策·齐策四》
重于九鼎。 --《史记·平原君虞卿列传》
花重锦官城。 --唐·杜甫《春夜喜雨》
(3) 又如: 重器(象征国家政权的宝器); 重绢(厚重的好绢); 军令重于山; 沉重(分量大; 程度深); 笨重(庞大沉重); 过重(行李、 信件等超过规定的重量); 重负荷; 重囚(指犯有重罪的囚犯); 重孝(最重的丧服)
(4) 指音强[(of sound)intensive]
宫谓之重。 --《尔雅》。 孙注: "宫音浊而迟, 故曰重也。 "
其声重厚, 如君之德。 --《汉书·律历志》
(5) 又如: 重读; 重音
(6) 大 [great; big]
引重鼎不程其力。 --《礼记·儒行》。 注: "大鼎也。 "
天下重物也, 而不以害其生, 又况于它物乎?--《吕氏春秋》
权重也。 --《韩非子·五蠹》
以求重价。 --清·龚自珍《病梅馆记》
(7) 又如: 重赀(数量很大的钱财); 重科(重大的罪); 重寄(重大的付托); 重才(大才); 重治(大治); 重柄(大权); 重星(大星); 重德(大德)
(8) 庄重, 慎重 [grave; serious; careful]
存之欲其重。 --唐·柳宗元《柳河东集》
(9) 又如: 重人(稳重谨慎的人); 重迟(稳重, 持重); 重固(稳固); 重誓(庄重的誓言); 重毅(庄重坚毅); 重诺(信守诺言); 重始(慎重于事物、 行为的开始); 重详(慎重思考); 重慎(慎重); 重举(举动慎重)
(10) 重要; 紧要 [important]
总兹戎重。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
重于社稷。 --明·张溥《五人墓碑记》
重于三十年前。 --孙文《序》?
(11) 又如: 重列(重要的位次, 要职); 重位(重要职位, 高位); 重路(重要的行政区域); 重质(重要人质); 重职(重要官职)
(12) 贵重; 尊贵 [precious; valuable; respect]
珍器重宝。 --汉·贾谊《过秦论》
(13) 又如: 重客(贵客); 重敬(敬重); 重礼(尊重礼仪); 重直(犹高价); 重货(指金银等贵重财物); 重钜(昂贵)
(14) 浓厚; 浓重 [thick; strong]。 如: 重色(指深浓的颜色); 重冰(指厚的冰层); 重意(深情厚意); 重碧(深绿色)
(15) 严肃; 严明 [serious; solemn]
重罚不用。 --《韩非子·五蠹》
重以周。 --唐·韩愈《原毁》
(16) 又如: 重法(严酷的刑法); 重辟(死刑)
(17) 严重 [seriows; grave]
杀人重囚。 --清·方苞《狱中杂记》
(18) 又
情稍重。
(19) 重浊 [slow]。 如: 重气(呼吸困难急促; 闷气); 重滞(凝滞; 阻塞); 重迟(迟钝; 迟缓; 很不敏捷); 重涩(迟钝)
VI
(1) 重量 [weight; gravity]
千钧之重, 人不轻举。 --汉·桓宽《盐铁论》
其耳三寸, 其实一升, 重一钧。 --《周礼·考工记》
重四五十斤。 --明·魏禧《大铁椎传》
(2) 又如: 皮重; 失重; 体重; 载重; 荷重; 净重; 空重; 承重; 比重; 举重; 毛重
(3) 指辎重。 军中载运粮食、 器物的车子 [impedimenta; supplies and gear of an army]
楚重至于邲。 --《左传·宣公十二年》
(4) 又如: 重车(古时的战车。 装载衣食的车子); 重载(古时谓装载辎重等货物)
(5) 权力, 权势 [power]
然则人主无威, 而重在左右矣。 --《韩非子》
(6) 又如: 重爵(崇高的爵位); 重权(重大权力)
(7) 姓
VII
(1) 重视; 尊重 [respect; lay stress on]
古者重冠礼。 --唐·柳宗元《柳河东集》
我所高重者。 --宋·王谠《唐语林·雅量》
益重之。 --宋·司马光《训俭示康》
雅重瑞名。 --清·张廷玉《明史》
(2) 又如: 重文(重视文事); 重民(古代重视农业, 所以称农民为重民); 重言(为人所推重的语言。 重视言语); 重身(重视身高); 重调查研究; 重生(珍重身体, 爱惜生命); 重年(敬重老年人)
(3) 加重; 增加 [increase]
是重吾不德也。 --《汉书·文帝纪》
(4) 又如: 重比(从严议罪, 从重拟刑); 重困(加重困苦); 重使(加重役使); 重怒(增添愤怒); 重税(从重征税)
(5) 崇尚; 推崇 [uphold; advocate]。 如: 重气(崇尚气节); 重学(尊尚学术)
(6) 通"动"()影响[affect]
且晋人蹙忧以重我。 --《左传·僖公十五年》
候人不可重也。 --《管子·侈靡》
(1) 极; 甚; 十分 [very]
重寒则热。 --《素问·阴阳应象》
(2) 特别 [especially]
秦皇帝惜其善击筑, 重赦之。 --《史记》
(3) 另见
zhòng
1) 名 物体或人体的分量。
如:「物重」、「体重」。
2) 形 物体的分量大。与「轻」相对。
如:「这块石头比那块木头重。」
3) 形 浓、厚。
如:「口味重」、「颜色重」。
吕氏春秋.季春纪.尽数:「凡食无强厚味,无以烈味,重酒,是以谓之疾首。」
4) 形 严峻的。
如:「重刑」、「重罚」。
5) 形 要紧的。
如:「库房重地」。
6) 形 剧烈的。
如:「重病」。
7) 形 价值高的。
如:「重酬」、「重器」。
8) 动 比……为重。
文选.司马迁.报任少卿书:「人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。」
9) 动 尊敬。
如:「尊重」、「敬重」。
10) 动 偏好。
如:「重色轻友」。
11) 动 增加。
吕氏春秋.季夏纪.制乐:「今故兴事动众以增国城,是重吾罪也。」
汉书.卷四.文帝纪:「今纵不能博求天下贤圣有德之人而嬗天下焉,而曰豫建太子,是重吾不德也。」
12) 副 谨慎。
如:「安土重迁」。
荀子.议兵:「重用兵者强,轻用兵者弱。」
文选.司马迁.报任少卿书:「古人所以重施刑于大夫者,殆为此也。」
13) 副 每每、屡次。
文选.司马迁.报任少卿书:「仆又佴之蚕室,重为天下观笑。」
唐白居易.渭村雨归诗:「复兹夕阴起,野色重萧条。」
chóng
1) 名 量词。计算相叠、累积物的单位。
如:「九重天」、「千重山」、「万重山」。
2) 动 添加、复叠。
荀子.富国:「重色而衣之,重味而食之。」
文选.张衡.东京赋:「于时蒸民,罔敢或贰。其取威也重矣。我世祖念之。」
3) 副 再、另。
如:「重来」、「重游故地」、「重修旧好」。
chóng
to repeat
repetition
again
re-
classifier: layer
zhòng
heavy
serious
to attach importance to
zhòng
名
(重量; 分量) weight:
加重 increase weight
毛 (净)重 gross (net) weight
你的体重多少? What is your weight?
动
(重视) lay (place, put) stress on; place value upon; attach importance to:
重友情 highly value the friendship; set store by friendship
为人所重 be regarded highly
形
(重量大; 比重大) heavy; weighty:
笨重的家具 ponderous furniture
繁重的家务 weighty housework
(程度深) deep; serious:
情意重 deep affection
病势很重 be seriously ill
(重要) important; momentous:
重大决策 a momentous decision
军事重地 an important place for the military affairs
(不轻率) discreet; prudent:
慎重 careful; cautious; prudent; circumspect
自重 self-respect
老成持重 experienced and prudent
脸色庄重 a solemn look
(优厚) considerable in amount or value:
重赏 a handsome reward; substantial reword
重金聘用 pay a high price for engaging sb.; engage sb. at a high price
副
(加重) heavily; severely:
重责 rebuke harshly; scold severely
重打 flog heavily
重罚 severely punish
重酬 richly rewarded
另见 chóng。
2) 重
chóng
动
(重复) repeat; duplicate:
书买重了。 Two copies of the same book have been bought by mistake.
这两个例子重了。 These two examples duplicate each other.
副
(重新; 再一次) again; once more:
重访英国 revisit England
重启战端 renew hostilities
久别重逢 meet again after a long separation
量
(层) layer:
双重领导 dual leadership
越过万重山 climb over countless mountains
名
(姓氏) a surname:
重明 Chong Ming
另见 zhòng。
chóng
1) adv. again; once more
2) b.f. repeat; duplicate
课本买重了。 Two copies of the same textbook were bought by mistake.
3) m. layer
4) suf. -fold
heaviness; weight; heavy
zhòng
①<形>重,与“轻”相对。《论语》:“士不可以不弘毅,任重而道远。”【又】<形意动>以……为重。《五蠹》:“子孙累世絜驾,故人重之。”
②<形>重要;重大。《〈黄花冈七十二烈士事略〉序》:“则予此行所负之责任,尤倍重于三十年前。”【又】<名>重要作用。《五人墓碑记》:“匹夫之有无重于社稷也。”
③<动>重视;看重。《琵琶行》:“商人重利轻别离。”
④<形>贵重。《过秦论》:“不爱珍器重宝肥饶之地。”
⑤<形>严重。《狱中杂记》:“情罪重者反出在外。”
⑥<形>严格。《原毁》:“古之君子,其责己也重以周。”
⑦<形>庄重。《论语•学而》:“君子不重则不威,学则不固。”
⑧<动>尊重。《过秦论》:“此四君者,皆明智而忠信,宽厚而爱人,尊贤而重士。”
⑨<副>更加;加重。《苏武传》:“见犯乃死,重辱国。”
chóng
①<形>重叠。《三峡》:“重岩叠嶂,隐天蔽日。”
②<量>层。《茅屋为秋风所破歌》:“卷我屋上三重茅。”
③<副>重新;再次。《琵琶行》:“添酒回灯重开宴。”
④<动>拖累;牵连。《汉书•荆燕吴传赞》:“事发相重,岂不危哉。”
I
zhòng
1) 重量;分量。
2) 分量重。与“轻”相对。
3) 繁重;沉重。
4) 重要;紧要。
5) 庄重;稳重。
6) 慎重;谨慎。
7) 引申为不轻易,难。
8) 看重;重视。
9) 引申为珍惜;吝惜。
10) 崇尚;推崇。
11) 昂贵;价高。
12) 尊;尊贵。
13) 指尊敬、敬重。
14) 担当;负责。
15) 指重任。
16) 指权力;权势。
17) 威重;威望。
18) 增,加重。
19) 浓厚;浓重。
20) 指酣沉。
21) 重浊。
22) 犹大。
23) 严肃;严明。
24) 辎重。指军中载物之车。
25) 指死刑。
26) 谓宗法社会嫡长子之大宗继承权。
27) 副词。表示程度深,相当於“极”、“甚”。
30) 通“肿”。
31) 通“动”。
II
chóng
“緟”的今字。
1) 重叠;重复。
2) 多;过分。
3) 两个。
4) 副词。表示动作行为的重复,相当於“再”、“又”、“重新”。
5) 指重逢,,重新团圆。
6) 加上,表示更进一层。
7) 古代钱筮法的术语。以三钱掷之,俱背为重。
8) 量词。层;道。
9) 量词。种;件。
10) 量词。阶,级。
11) 倍。
12) 古代丧礼指在木主未及雕制之前代以受祭的木。
13) 怀孕。
14) 连累;牵连。
16) 姓。
III
tóng
1) 通“穜”。先种后熟的谷物。
2) 通“童”。儿童。
частотность: #639
в самых частых:
重要
重点
严重
重大
重视
重新
尊重
重庆
注重
沉重
重复
比重
重申
重要性
隆重
重建
重组
着重
加重
重重
慎重
双重
看重
重返
郑重
至关重要
重量
举重
体重
重任
繁重
惨重
重重地
举足轻重
过重
重伤
重演
重心
庄重
重用
为重
凝重
重镇
重型
重中之重
深重
重工业
厚重
贵重
重现
浓重
敬重
重温
侧重
保重
重担
轻重
重创
重逢
严重性
语重心长
并重
重病
稳重
重量级
重金
自重
偏重
重振
重叠
重兵
重头戏
重机枪
重武器
重围
重塑
重灾区
任重道远
如释重负
多重
困难重重
郑重其事
重托
德高望重
笨重
不堪重负
重阳
心事重重
载重
器重
负重
重炮
珍重
无足轻重
卷土重来
重度
重提
重负
синонимы: