повесить (опустить) голову

удрученный; расстроенный, убитый; пасть духом; прийти в уныние, повесить голову

повесить голову; с унылым видом

опускать голову, повесить голову

Где повесить голову врага

досл. проигравший петух, обр. повесить голову, пасть духом

Где повесить голову врага

отрезать голову человека и повесить, как предупреждение для всех

опустить (повесить) голову; с опущенной головой

вешать нос, свесить голову, повесить голову

голова повернулась лицом вниз, повесить голову (обр. в знач.: потерпеть поражение; опозориться, осрамиться)

“啊，老兄，我和麻醉剂有很深的交情了。”他双手枕在脑后，身体后仰。“在自己知觉的精神海浪上享受过一些好时光，你知道的吧？”

Ох, дружище, у нас с наркотиками долгая история, — он откидывается назад, сложив руки за головой. — Я, знаешь ли, неплохо повеселился, катаясь на безумных волнах собственного сознания.

他又叹了口气，接着低下头，完全解开了自己的衬衫。一件跟受害者的靴子配套的胸甲出现在你眼前。很快又交到了你手中——上面沾满他的汗味。

Он снова вздыхает, повесив голову, и полностью расстегивает рубашку. Показывается кираса — комплект к ботинкам повешенного. Вскоре она у тебя в руках. Пахнет потом Гэри.

现在伯爵整天走来走去，头都低低的，总是在哭。庄园的大家都在哀悼。你一定会说，怎么会一群人哀悼怪物，可是心里痛苦的人看了也总是会让旁人伤心，不管原因是什么。希望他可以早点走出伤痛，因为现在庄园的事务都没人在管。

Граф теперь ходит кругами, повесив голову, беспрестанно льет слезы, и все вокруг как бы погрузились в траур. Ты спросишь, как же это так, оплакивать чудовище, но тут дело такое: если человек печалится, то и смотреть на него грустно, какие бы причины у его горести ни были. Надеюсь, граф скоро соберется силами, потому как, кроме него, делами имения распоряжаться некому.

好端端儿的, 你垂头丧气的嗐什么?!

Все в порядке, что ты голову повесила?

我想把死亡爪挂在我家墙上，如果我有家的话。

Я бы голову когтя смерти себе на стену повесила. Если б у меня была стена.

我开始有点无法理解整件事了……他不是被吊死的吗？他们动手的时候我∗不在场∗。我不知道发生了什么。我只知道他们告诉我——还有酒保塞尔维的事。

Это не укладывается у меня в голове... Его же вроде повесили? Меня в тот момент там ∗не было∗. Я не знаю, что произошло. Я знаю лишь то, что они рассказали. И то, что сказала Сильви, барменша.

在他被吊起来∗之前∗，他的脑袋就已经中枪了。

Ему выстрелили в голову ∗до∗ того, как повесили.

如果你是把他吊死的，为什么他脑袋里会有子弹？

Если вы его повесили, откуда у него в голове пуля?

是的。在他们把他吊起来之前，有人朝他的脑袋开了一枪。

Да. Ему выстрелили в голову до того, как повесили.

“∗我∗是谁不重要。我只是为你传达母亲的爱意。她不想让你因为自己的顽固自取灭亡。”他的话语在教堂冰冷的空气中回荡。

«Чувак, неважно, кто ∗я∗. Я лишь несу тебе весть о любви Матери. Она не хочет, чтобы ты от упрямства повесился», — его голос эхом отдается в холодном воздухе церкви.

垂头塌翼

повесить голову и опустить крылья

仄头

повесить голову

把头低下去

повесить голову

你看，比如说刚才这桩委托。我这位匿名的客户想要得到时空猎手的徽记来装饰他家的墙壁。

Например, последний заказ. Мой клиент, пожелавший остаться неизвестным, желает получить голову Охотника Вечности, дабы повесить ее на стене у себя дома.

没错。朱利安大人有收集狩猎战利品的习惯。我们会把这头狼的头挂在篱笆上。

Это точно. Господин Юлиан собирает охотничьи трофеи. Надо взять у него волчью голову и на заборе повесить.