много воды утекло
过了很长时间
слова с:
много
многоадресный
многоатомный
многобарьерный
многобожие
многоборец
многоборье
многобрачие
многобрачный
многовалентность
многовалентный
многажды
многие
многий
многим
утекать
в русских словах:
вода
в его докладе много воды - 他的报告很多废话
в китайских словах:
烦文
1) растянутое сочинение; излишняя цветистость (слога), много воды (о лит. произведении)
累牍连篇
растянутый (о манере изложения); много воды (в сочинении)
废话
他的报告很多废话 в его докладе много воды
滥调
расплывчатые выражения и формулировки; поверхностные (оторванные от практики) суждения; избитые фразы; много воды
筲
一只筲盛不了多少水! много воды в одно ведро не уместится!
滥调儿
расплывчатые выражения и формулировки; поверхностные (оторванные от практики) суждения; избитые фразы; много воды
淤
水搁多了淤了 налили слишком много воды, чересчур разжижили
报告中有许多废话
В докладе много воды
控
控出了许多水 вылить (из чего-л.) много воды
синонимы:
см. давнопримеры:
真高兴能在这里见到新面孔。我和海尔伦初次来到泰雷多尔时,也像陌生人那样拘谨,不过那似乎是很久以前的事了。
Приятно видеть здесь новое лицо! Когда мы с Хаалруном впервые прибыли в Телредор, мы здесь были единственными чужаками, но с тех пор много воды утекло...
对,我们之间的关系曾经很铁,不过那是很久以前的了。
Да, когда-то мы дружили, но с тех пор уж много воды утекло.
对,我们之间的曾经有着深厚的情谊,不过那是很久以前的了。
Да, когда-то мы дружили, но с тех пор уж много воды утекло.
真是有趣的发展!呃,我已经很久没有去搜寻哈库多玛达塔了……
Это весьма неожиданно! Что ж, много воды утекло с тех пор, как я гонялся за кол-до-ма-ма-даква...
真是太有意思了!呃,我已经很久没有去搜寻哈库多玛达塔了……
Как интересно! Что ж, много воды утекло с тех пор, как я гонялся за кол-до-ма-ма-даква...
哦,我不是想暗示什么其他的……呃,我已经很久没有去搜寻哈库多玛达塔了……
О, я вовсе не хотел сказать, что это не так... Что ж, много воды утекло с тех пор, как я сам гонялся за кол-до-ма-ма-даква...
“当然清楚。我只是……自从搜寻哈库多玛达塔的日子过去之后,我已经很久没有听到这个名字了,”他微笑着回应到。“我以前认识一群年轻的音乐家,他们决定以后不玩音乐,而是寻找各种各样有趣的声音……”
Справедливо. Просто я... Так много воды утекло с тех пор, как я гонялся за кол-до-ма-ма-даква, — отвечает он, слегка улыбнувшись. — Я в свое время знал тусовку юных музыкантов, которые решили, что не будут больше играть, а вместо этого станут искать новые и интересные звуки...