отговаривать
отговорить
劝止 quànzhǐ, 劝阻 quànzǔ
отговорить кого-либо от поездки - 劝阻...旅行
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
отговорить, -рю, -ришь; -рённый(-ён, -ена)[完] кого-что от чего 或接不定式;
1. 劝... 不要, 劝阻, 劝住
2. 说完, 不再说
劝阻
劝止
(未)见отговорить
(кого-что от чего 或接不定式) 劝... 不要; 劝阻; 劝住
кого-что от чего 或接不定式 劝... 不要; 劝阻; 劝住
(кого-что от чего 或接不定式) 劝…不要; 劝住; 劝阻
-аю, -аешь[未]кого [罪犯]殴打
劝阻, 劝止, (未)见
отговорить
见 отговорить
见отговорить
слова с:
в китайских словах:
劝退
отговаривать; рекомендовать (советовать, уговаривать) отступить (уйти) (с должности, поста)
挽留
уговаривать остаться (побыть подольше); удерживать, отговаривать
截访
отговаривать и останaвливать приехавших из других провинций в Пекин с петициями к центральному правительству
谏止
отговаривать, удерживать; увещевать, прекратить; советовать остановиться
谏阻
отговаривать, уговаривать не поступать так
劝免
отговаривать
劝戒
отговаривать (предостерегать) от (чего-л.); наставлять; уговаривать отказаться от (чего-л.); предостережение
劝阻
1) отговаривать; удерживать, убеждать не делать
约
5) * отговаривать, удерживать от...
约燕王 отговаривать Яньского вана
杜谏
останавливать суровым внушением; отговаривать (от чего-л.)
толкование:
несов. перех.Убеждать не делать чего-л.
синонимы:
отклонять, отсоветовать, рассоветовать, разубеждать, разуверять, разочаровывать. Ср. <Удерживать>.примеры:
约燕王
отговаривать Яньского вана
劝…不要
отговаривать; отговорить
你听说过绿色守卫者?你应该不是在找他吧,是不是?如果是的话,我真得说你是个疯子,不过我为什么要阻止一个疯子去找他送死呢?
Ты ведь <слышал/слышала> рассказы о Страже Природы? Я даже подозреваю, что ты и разыскать его хочешь. Если так, то скажу тебе, что это чистое безумие! Впрочем, не мне тебя отговаривать: хочешь найти верную смерть – пожалуйста, милости просим.
好吧,我也不会劝你…像你这样的旅行者我见得多了,从来是劝不动的。
Ладно. Отговаривать я тебя не стану... Я повстречала множество путешественников, и что им ни говори, они ни к чему не прислушаются.
只有这样你才能劝她放弃,这是唯一能让她活下去的方案。
Именно ∗так∗ и нужно ее отговаривать. Это единственная возможность сохранить ей жизнь.
告诉她你不会改变主意的。她要么加入你,要么对抗你。
Сказать, что вы не собираетесь ее отговаривать. Она может присоединиться к вам или сразиться с вами.
别想劝退我。
Не надо меня отговаривать.
[给他]来个一门三不知
отнекиваться; отговариваться полным незнанием; говорить, что и слыхом не слыхал
冒名;假托
1. собирать информацию, используя ложные доводы; 2. приводить в качестве отговорки; приводить в качестве отговорки или оправдания; отговариваться; риводить в качестве оправдания
推托有病
отговариваться болезнью
来个一门三不知
отнекиваться; отговариваться полным незнанием; говорить, что и слыхом не слыхал
морфология:
отговáривать (гл несов перех инф)
отговáривал (гл несов перех прош ед муж)
отговáривала (гл несов перех прош ед жен)
отговáривало (гл несов перех прош ед ср)
отговáривали (гл несов перех прош мн)
отговáривают (гл несов перех наст мн 3-е)
отговáриваю (гл несов перех наст ед 1-е)
отговáриваешь (гл несов перех наст ед 2-е)
отговáривает (гл несов перех наст ед 3-е)
отговáриваем (гл несов перех наст мн 1-е)
отговáриваете (гл несов перех наст мн 2-е)
отговáривай (гл несов перех пов ед)
отговáривайте (гл несов перех пов мн)
отговáривавший (прч несов перех прош ед муж им)
отговáривавшего (прч несов перех прош ед муж род)
отговáривавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
отговáривавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
отговáривавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
отговáривавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
отговáривавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
отговáривавшая (прч несов перех прош ед жен им)
отговáривавшей (прч несов перех прош ед жен род)
отговáривавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
отговáривавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
отговáривавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
отговáривавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
отговáривавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
отговáривавшее (прч несов перех прош ед ср им)
отговáривавшего (прч несов перех прош ед ср род)
отговáривавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
отговáривавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
отговáривавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
отговáривавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
отговáривавшие (прч несов перех прош мн им)
отговáривавших (прч несов перех прош мн род)
отговáривавшим (прч несов перех прош мн дат)
отговáривавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
отговáривавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
отговáривавшими (прч несов перех прош мн тв)
отговáривавших (прч несов перех прош мн пр)
отговáриваемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
отговáриваемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
отговáриваемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
отговáриваемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
отговáриваемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
отговáриваемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
отговáриваемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
отговáриваемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
отговáриваемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
отговáриваемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
отговáриваемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
отговáриваемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
отговáриваемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
отговáриваемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
отговáриваемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
отговáриваемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
отговáриваемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
отговáриваемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
отговáриваемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
отговáриваемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
отговáриваемые (прч несов перех страд наст мн им)
отговáриваемых (прч несов перех страд наст мн род)
отговáриваемым (прч несов перех страд наст мн дат)
отговáриваемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
отговáриваемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
отговáриваемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
отговáриваемых (прч несов перех страд наст мн пр)
отговáриваем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
отговáриваема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
отговáриваемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
отговáриваемы (прч крат несов перех страд наст мн)
отговáривающий (прч несов перех наст ед муж им)
отговáривающего (прч несов перех наст ед муж род)
отговáривающему (прч несов перех наст ед муж дат)
отговáривающего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
отговáривающий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
отговáривающим (прч несов перех наст ед муж тв)
отговáривающем (прч несов перех наст ед муж пр)
отговáривающая (прч несов перех наст ед жен им)
отговáривающей (прч несов перех наст ед жен род)
отговáривающей (прч несов перех наст ед жен дат)
отговáривающую (прч несов перех наст ед жен вин)
отговáривающею (прч несов перех наст ед жен тв)
отговáривающей (прч несов перех наст ед жен тв)
отговáривающей (прч несов перех наст ед жен пр)
отговáривающее (прч несов перех наст ед ср им)
отговáривающего (прч несов перех наст ед ср род)
отговáривающему (прч несов перех наст ед ср дат)
отговáривающее (прч несов перех наст ед ср вин)
отговáривающим (прч несов перех наст ед ср тв)
отговáривающем (прч несов перех наст ед ср пр)
отговáривающие (прч несов перех наст мн им)
отговáривающих (прч несов перех наст мн род)
отговáривающим (прч несов перех наст мн дат)
отговáривающие (прч несов перех наст мн вин неод)
отговáривающих (прч несов перех наст мн вин одуш)
отговáривающими (прч несов перех наст мн тв)
отговáривающих (прч несов перех наст мн пр)
отговáривая (дееп несов перех наст)