не в состоянии убедить не делать, не в силах отговорить

не мочь отговорить

отговорить друга от поездки

уговорить; отговорить; убедить

разнять, утихомирить, помирить; отговорить; разубедить

отговорить [от ...], удержать

劝阻...旅行

отговорить кого-либо от поездки

你最好劝阻他别那样干。

Тебе лучше всего отговорить его от этого.

劝…不要

отговаривать; отговорить

他简直是活得不耐烦了！去跟他谈谈吧，免得他自寻短见。

Идти против Ирода – это форменное самоубийство! Отправляйся к Джозефу и попытайся отговорить его от этой безумной затеи.

看来我是没法劝你改变主意了，对吗？那好吧，我也许知道你该去哪里寻找答案。

У меня не получится отговорить тебя, не так ли? Что ж, хорошо – кажется, я знаю, где искать ответы на твои вопросы.

好吧，好吧！我知道了，别说了，你说这么多，不就是想劝我别去碰那个陨石吗？

Ладно, ладно. Я понял. Ты хочешь отговорить меня от затеи с метеоритами?

好像劝不动你……

Видимо, тебя никак не отговорить...

好像没办法说动你……

Видимо, тебя никак не отговорить...

我再劝你也没用了，对吧？我懂、我懂。你就像我一样——以前的我。

Мне не отговорить тебя, да? Знаю, знаю, я сама такая же была.

看来我没办法说服你。我懂，我懂。我以前也跟你一样。

Мне не отговорить тебя, да? Знаю, знаю, я сама такая же была.

“她可能就在城里。我们必须找到她，阻止她亲手主持正义。”他四下看了看，有些担心。

«В этой части города такое возможно. Нам следует отыскать ее и отговорить от идеи брать правосудие в свои руки»,  — он взволнованно оглядывается.

你无法选择自己的老铁，是他们选择你。我的老铁们都是白痴，但那也是我的老铁。我试着说服过安德烈……

Компанию не выбирают, она выбирает тебя. Они идиоты, но они мои идиоты. Я пыталась отговорить Андре...

她自杀了。我没能劝住她。

Она покончила с собой. Я не смог ее отговорить.

你无法选择自己的老铁，是他们选择你。我的老铁们都是白痴，但那也是我的老铁。我试着说服过安德烈，我甚至试过不对你说谎了……

Компанию не выбирают, она выбирает тебя. Они идиоты, но они мои идиоты. Я пыталась отговорить Андре, даже пыталась не врать тебе...

也许我应该劝劝她？

Может, я все-таки смогу ее отговорить?

我试着劝阻她，但她不听…

Я пыталась ее отговорить, но... она даже не слушала...

我很想劝阻你们，但我知道那不可能。这位姑娘…她应该跟你一样固执，对吧？

Я бы попробовал вас отговорить, но это, наверное, напрасный труд. Девица такая же упрямая, как и ты, правда?

我劝过她，但她恐怕还是去了领主乌达瑞克的老家。

Я опасаюсь, что она могла отправиться в старый дом ярла Удальрика. Хотя я пытался ее отговорить.

回到绿维珑以后，两位同心同德的救主深深相爱，他们决定将灵魂合二为一！我是不太赞成，可你怎么能告诉一对小情侣说，哪怕他们灵魂的熔铸度只有40%，就足以带来天启呢！

Вернувшись в Ривеллон, наши спасители так полюбили друг друга, что решили связать свои души нерушимыми узами! Я честно пытался их отговорить, но разве объяснишь влюбленным, что 40 процентов душевных уз заканчивается апокалипсисом?

我们告诉加雷斯，他父母的死是乔纳森造成的。加雷斯想让他以命相抵。我们也许能帮他，或是让他别那么做。

Гарет узнал от нас, что в смерти его родителей повинен Джонатан, и хочет убить его. Можно помочь ему отомстить – или попытаться отговорить от этой идеи.

医生也跟我谈过这点，但没人劝得了我。

Доктор тоже пытался меня отговорить. Но я своего решения не изменю.