от случая к случаю
有时
偶尔; 不经常; 有时
有时; 偶尔; 不经常
有时; 偶尔; 不经常
слова с:
в предусмотренных случаях
дело случая
по случаю
расчёт наихудшего случая
смертность от несчастного случая
условия наихудшего случая
ГСС генератор случайных сигналов
ДСЧ датчик случайных чисел
СВС случайный входной сигнал
СОСИ система обработки случайной информации
автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы
благоприятный случай
больничный случай
в крайнем случае
в крайнем случае, если
в лучшем случае
в общем случае
в противном случае
в ряде случаев
в случае аварии
в случае необходимости телеграфируй мне
в случае чего
в случае чего-либо
в случае, если...
в таком случае
вероятность случайного события
взять зонт на случай дождя
во всяком случае
выпал случай
гарантийный случай
генератор случайных импульсов
генератор случайных событий
генератор случайных чисел
генерация случайных чисел
единичный случайный отказ
задача случайного блуждания
индивидуальный случай
контрольный уровень на случай аварии
малочисленные случаи
метод случайной корреляции
метод суммы случайных частичных перегрузок
на всякий пожарный случай
на всякий случай
на случай
нагружение со случайной амплитудой
несчастный случай
ни в коем случае
ни в коем случае не...
ошибка случайного выбора
первый случай
по счастливой случайности
поправка на случайные совпадения
предельный случай
при случае
принцип двойной случайности
про всякий случай
процесс случайного блуждания
равномерно распределенная случайная переменная
случай
случай заболевания
случай опрокидывания
случайная
случайная величина
случайная волна плотности нейтронов
случайная выборка
случайная матрица
случайная нагрузка
случайная остановка
случайная ошибка
случайная переменная
случайная погрешность
случайная ступенчатая функция
случайная функция
случайно
случайно меняющееся давление
случайно-неоднородный
случайно-синусоидальный
случайное воздействие
случайное возмущение
случайное воспламенение
случайное вырождение
случайное движение
случайное значение
случайное колебание
случайное отклонение
случайное распределение
случайное свойство
случайное событие
случайное совпадение
случайное срабатывание
случайное число
случайное явление
случайность
случайные потери
случайные процессы
случайные шумы
случайный
случайный блок
случайный вектор
случайный выбор
случайный вывод стержня
случайный выпуск
случайный выстрел
случайный запрос
случайный отказ
случайный пользователь
случайный порыв
случайный процесс
случайный ряд
случайный сбой
случайный сброс
случайный сигнал
случайный уход гироскопа
случайный характер
случайный шум
случатся
случать
случаться
страхование на случай беременности и родов
страхование от несчастных случаев
теория случайных процессов
уровень потерь в случае дефолта
частный случай
чрезвычайный случай
экстренный случай
в русских словах:
случайный
2) (появляющийся от случая к случаю) 偶尔有的 ǒuěr yǒu-de, 不常有的 bùcháng yǒu-de
соболезнование
慰问 wèiwèn; (по случаю смерти тж.) 哀悼 āidào, 吊唁 diàoyàn
выдаваться
3) разг. (случаться) 遇到 yùdào, 偶然有 ǒurán yǒu
подвертываться
3) разг. (случайно попадаться на глаза) 偶然看到 ǒurán kàndào; 偶然到手 ǒurán dàoshǒu; (о человеке) 碰到 pèngdào
по случаю
1) 为了; 因为; 由于 2) разг. (случайно) 偶然; 碰巧
так
5) нареч. (в таком случае, тогда) 就 jiù; 那么 nàme
в китайских словах:
花花搭搭
2) неровный, неравномерный; от случая к случаю, нерегулярно, тут и там
不经常
редко когда; кой раз; от случая к случаю
偶原
случайно, иногда, от случая к случаю, спорадически
遇不遇儿
сев.-вост. диал. трудно найти; редко встречается; редкий; от случая к случаю
偶尔
1) случайно; от случая к случаю; изредка, время от времени, иногда
偶或
от случая к случаю, случайно, иногда
偶笔
экспромтом писать (рисовать; что-л. в момент поэтического, художественного вдохновения); писать от случая к случаю; случайные записи (рисунки)
偶一为之
[делать] от случая к случаю (редко, случайно)
有时候
время от времени, от случая к случаю; иногда, порой, временами
一暴十寒
один день жарко, десять холодно; в знач. учиться (работать) с большими перерывами, от случая к случаю, урывками, наскоками, кое-как
一回半回
время от времени, от случая к случаю, спорадически
примеры:
轻则…重则…
в лучшем случае..., в худшем случае...
每逢有事
в каждом случае; каждый раз, как случится дело