первоначальный
1) 最初的 zuì chū-de, 起初的 qǐchūde
первоначальный набросок - 初稿
первоначальный проект - 最初的方案
2) (исходный) 原来[的] yuánlái[de]
первоначальное накопление капитала - 资本的原始积累
3) (элементарный) 初步[的] chūbù[de]; 初等[的] chūděng[de]
первоначальные сведения по грамматике - 文法中的初等知识
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
起初的, 开始的, 初期的, 起源的, 最简单的, 最初的, 起始的, 原先的, 原始的, 基本的, -лен, -льна(形)
1. 最初的; 原有的, 原来的
первоначальный набросок 最初的草稿
~ая форма 原来的样式
2. 初期的, 初步的, 最初阶段的
~ое накопление капитала 资本的原始积累
3. 基本的, 最简单的
~ые сведения 基本知识. ||
1. 1. 最初的, 首先的
2. 初期的, 初步的, 最初阶段的
3. 基本的, 最简单的
2. 最初的; 起始的; 最简单的
3. 最初的; 初期的, 初步的;
4. 素数的, 质数的
1. 最初的, 首先的; 原有的, 原先的, 原来的(副
первоначально)
первоначальный проект 最初的计划, 最初的方案
первоначальный набросок 初稿
2. 原始的; 初期的, 初步的, 最初阶段的, 最初形式的(副
первоначально)
первоначальный ое накопление〈 经〉原始积累
3. 初等的, 最简单的, 基础的, 起 码的
первоначальный ые сведения из грамматики 语法中的基础知识
4. 〈数〉常数的
первоначальный ые числа 素数(3, 5, 7, 11等)
первоначальный 原始的, 最初的
最初的, 首先的; 初期的, 初步的, 最初阶段的; 基本的, 最简单的; 最初的; 起始的; 最简单的; 最初的; [数]素数的, 质数的; 初期的, 初步的
1. 初的, 原来的
2. 原始的, 最初阶段的
3. 初等的, 最简单的
4. 素数的
первоначальный набросок 初稿
первоначальный проект 最初方案
первоначальное значение 原始值
первоначальное накопление 原始积累
первоначальное сотрясение 初震动
первоначальное тепло 原始热
первоначальные числа 素数
Сопоставив результаты опытов с расчётными данными, исследователь пришёл к выводу, что верной оказалась первоначальная гипотеза. 研究人员在对比试验结果和计算数据以后得出结论, 最初的假设是正确无疑的
Часть радиоактивного излучения под действием сильного магнитного поля слегка отклонялась от своего первоначального направления. 在强磁场作用下, 部分放射性辐射略微偏离其初始的方向
Отделившись от самолёта и падая вниз, груз не утрачивает своей первоначальной скорости, а, падая, продолжает в то же время совершать движение в воздухе в прежнем направлении. 重物在离开飞机往下坠落时, 不会失掉其初始速度, 而在下落的同时继续在空中按原先方向运动
最初的, 首先的, 原先的, 原始的, 最初阶段的, 最初形式的, 初等的, 最简单的, [数]素数的, 质数的
[形]最初的, 首先的, 原来的; 最简单的; [数]素数的, 质数的
起初的, 初期的, 起源的, 初等的; [数]素数的, 质数的
①原始的, 初始的, 最初的, 原有的②素数的, 质数的
最初的, 起初的; 原始的, 基础的
最初的, 原先的, 原始的, 初步的
最初的, 开始的, 初期的, 原始的
最初的; 起始的; 初等的最简单的
起初的, 开始的, 原始的
最初的, 原始的, 初等的
原始的, 本原的, 素数的
原始的, 首先的
①最初的,起始的②最简单的
слова с:
затраты на первоначальный пуск
первоначальный заряд
первоначальный известняк
первоначальный образец
первоначальный платёж
первоначальный проект
первоначальный пуск
первоначальный тариф
восстановление первоначальных свойств
первоначальные вложения
первоначальные данные
первоначальные пусконаладочные испытания
первоначальные рабочие параметры
по первоначальным сведениям
в русских словах:
первый
4) (первоначальный) 最初的 zuì chū-de; 初 chū
обновлять
1) (восстанавливать первоначальный вид) 复兴 fùxīng; (переделывать по-новому) 革新 géxīn
первичный
1) (первоначальный) 起初[的] qǐchū[de], 初期[的] chūqī[de], 最初的 zuìchūde; (непроизводный) 原[的] yuán[de]
начальный
2) (первоначальный) 初级[的] chūjí[de], 初等[的] chūděng[de]; 初步的 chūbù[de]
в китайских словах:
本味
оригинальный (первоначальный) вкус (запах)
原始信用证
первоначальный аккредитив; оригинальный аккредитив
零次
нулевой, первоначальный
首付款
первый взнос, первоначальный платеж (при покупке в кредит)
其原
первоначальный, первоначально
首付
первый взнос, первоначальный платеж (при покупке в кредит)
特派团开办装备包
первоначальный минимально необходимый на этапе развертывания комплект имущества миссии
开头
2) первоначальный, исходный, первый, начальный (напр. этап)
祸始
первоначальный исток беды, зачатки несчастья; начало бедствия
新鲜劲儿
первоначальный пыл, азарт (в начале работы); первое (скоропреходящее) увлечение
前身
2) прообраз, прототип; первоначальный вид
因
3) начало; исток; первоначальный, исходный
蓝图
2) первоначальный проект, план, набросок
扭曲
被扭曲的历史恢复了本来面目 искаженная история вернула свой первоначальный облик
原始住所
первоначальный домициль, домицилий; домициль, домицилий по происхождению; домициль, домицилий по рождению
初稿
первоначальный вариант (сочинения, бумаги); черновой набросок
原汁原味
2) прежний, первоначальный, оригинальный, аутентичный, подлинный; такой же, как прежде
初步
1) первый шаг; начальный, предварительный, первоначальный; прежде всего
首款
2) первая модель, головной (первоначальный) фасон
换回
qq空间怎么换回原来的皮肤?как вернуть первоначальный скин в qq-пространстве?
不小心把头像换了,怎么换回原来的?случайно поменял аватар, как вернуть первоначальный?
一等控制点
первоначальный контроль
失真
1) потерять [первоначальный, прежний] вид, исказиться; быть измененным (искаженным); искажать; искажение (напр. в радиотехнике)
起始航向
первоначальный курс
本
4) исток, начало; первоначальный, изначальный, древний
2) первоначально, сначала; в истоке
基
2) закладывать основу (базис); обосновывать, аргументировать, строить план, делать [первоначальный] расчет
本相
первоначальный облик (форма); подлинное лицо
原生矿物
первичный минерал, первоначальный минерал
本初
вначале, сперва, первоначально; первоначальный
初始启动费用
затраты на первоначальный пуск
本来
1) первоначальный, изначальный; естественный, подлинный
本来面目(貌) первоначальный вид (облик); подлинное лицо
本来的颜色 первоначальный цвет
2) изначально, первоначально, сначала
前诉
первоначальный иск; иск, поданный ранее
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) а) Находящийся, происходящий в самом начале, предшествующий всему прочему.
б) Прежний, бывший ранее.
2) Являющийся началом, первой ступенью чего-л.
3) перен. Самый простой; элементарный.
4) перен. Такой, который следует учитывать прежде всего; самый основной.
синонимы:
см. простойпримеры:
本来面目(貌)
первоначальный вид (облик); подлинное лицо
原来的面目还没还[来]
первоначальный внешний вид ещё не восстановился
还他本来面目
вернуть ему первоначальный вид
最初的方案
первоначальный проект
本单位物资;本单位支援
(первоначальный) комплект инвентарного имущества; инвентарные запасы (материальных средств)
筛选检验;初步检验;假定检验; 初检
первоначальный анализ
通过赌博、勒索等“见不得光”的手段,完成原始积累之后,不少“黑老大”开始改头换面,摇身一变成了注册公司的老板,走到了阳光下
Немало лидеров преступных группировок, накопив первоначальный капитал посредством игорного бизнеса, вымогательства и иных теневых методов, начинают “менять лицо", в мгновение ока становятся владельцами официально зарегистрированных компаний и вылезают из тени.
由于各种因素,原来的计划取消了。
Из-за различных факторов, первоначальный план отменяется.
由此可见,我们原先的分析是对的。
Отсюда следует, что наш первоначальный анализ был верным.
原(来)位(置)
первоначальный положение
最初强冲击(水下爆炸时)
сильный первоначальный удар
原始(客)票原客票
первоначальный билет
原始半径(切屑开始卷曲的半径)
первоначальный радиус
最初(核)辐射
первоначальный радиация
预付款 payment)
первоначальный платёж
原{始}型
первоначальный вариант
原始{客}票
первоначальный билет
这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫,这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影,它确实非常庞大,能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它,否则这座洞穴永远都不会属于我们。
Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.
首单购货
первый заказ, первоначальный заказ
正是塔蕾莎在敦霍尔德城堡采取的声东击西战术,帮助萨尔成功脱逃。
Именно Тарета придумала первоначальный план, как помочь Траллу бежать из Дарнхольда.
首单
первый (первоначальный) заказ
不懂行的可能听着过瘾,可是啊,在座的老主顾都明白,这还哪有评书的原汁原味了!
Далёким от этого искусства людям понравится, но старые клиенты поймут, что история свой первоначальный вкус растеряла.
完成定级赛之后的初始竞技等级上限为3900。
Наивысший первоначальный рейтинг навыков, который можно получить по итогам квалификационных матчей, – 3900.
目前废弃物运送通路仍然是禁入区域;虽然最初的暴动已经被平息,但这个地区仍被认为是高度危险地带。
Сейчас вход в Мидден воспрещен; хотя первоначальный выброс мы очистили, там все еще небезопасно.
现阶段枯骨地牢仍然是禁入区域;虽然最初的暴动已经被扫清,但这个地区仍被认为是高危险地带。
Сейчас вход в Мидден воспрещен; хотя первоначальный выброс мы очистили, там все еще небезопасно.
任务:追踪箭的初始攻击击中敌方英雄后,追踪箭的伤害提高5点,最多提高100点。奖励:获得100点伤害加成后,额外获得75点伤害加成,并且追踪箭额外攻击1次。
Задача: каждый раз, когда «Самонаводящаяся стрела» наносит первоначальный урон герою, урон от нее увеличивается на 5 ед., вплоть до 100 ед.Награда: по достижении бонуса к урону в 100 ед. урон от «Самонаводящейся стрелы» дополнительно увеличится на 75 ед. Кроме того, стрела начнет рикошетить еще 1 раз.
最初的投资来自于他。在那之后,你可以称他是∗静默合伙人∗。
Он внес первоначальный вклад. С тех пор он является кем-то вроде ∗пассивного партнера∗.
控制一下自己。至少之前的恐惧已经过去了,至少他们不再……
Возьми себя в руки. По крайней мере, первоначальный ужас прошел. И они перестали...
只欢迎付得起参加费的先生女士们参加。
Приглашаются только дамы и господа, способные внести первоначальный взнос.
还好这身体原主人的轻功似乎不错
К счастью, первоначальный владелец этого тела, похоже, обладал хорошими навыками цингун [передвижения].
恢复好原样
привести всё в первоначальный вид; восстановить всё, как было
必须走原来的路线,没有其他选择了。
Придется использовать первоначальный путь. Другого выбора нет.
你说的也没错,在外头没三两下功夫就看起来旧不拉机的了。
Верно подмечено. Здесь любой синт очень быстро потеряет первоначальный лоск.
她是说,我们的行动绝对不能在总控间附近进行。挡在原路线上的第一代合成人必须铲除。
Она говорит, что нельзя проводить операции в районе Коммутатора. Придется избавиться от первого поколения, блокирующего первоначальный путь.
морфология:
первоначáльный (прл ед муж им)
первоначáльного (прл ед муж род)
первоначáльному (прл ед муж дат)
первоначáльного (прл ед муж вин одуш)
первоначáльный (прл ед муж вин неод)
первоначáльным (прл ед муж тв)
первоначáльном (прл ед муж пр)
первоначáльная (прл ед жен им)
первоначáльной (прл ед жен род)
первоначáльной (прл ед жен дат)
первоначáльную (прл ед жен вин)
первоначáльною (прл ед жен тв)
первоначáльной (прл ед жен тв)
первоначáльной (прл ед жен пр)
первоначáльное (прл ед ср им)
первоначáльного (прл ед ср род)
первоначáльному (прл ед ср дат)
первоначáльное (прл ед ср вин)
первоначáльным (прл ед ср тв)
первоначáльном (прл ед ср пр)
первоначáльные (прл мн им)
первоначáльных (прл мн род)
первоначáльным (прл мн дат)
первоначáльные (прл мн вин неод)
первоначáльных (прл мн вин одуш)
первоначáльными (прл мн тв)
первоначáльных (прл мн пр)