他开吃饭

он принялся за обед

听说, 你有了新工作?

Ты, слыхать, за новую работу принялся?

在建筑师尼莫斯和守备官维达尔的监督下，我的人正让灰谷东部一所暗夜精灵的旧前哨重新恢复运转。

Мой народ принялся за важное дело в восточной части Ясеневого леса при поддержке и помощи калдорай.

上周，有位暗夜精灵乘坐着虚空幼龙来到镇上。他说自己名叫奥图里斯，然后向城民们询问了一些关于纳格兰的问题。

На прошлой неделе в наш город прибыл незнакомец верхом на драконе Пустоты. Он назвался Алтруисом и принялся расспрашивать про Награнд.

怪就怪在，他有时会到处屠戮其他的恶魔，并自称是洛拉姆斯！

Странно то, что он принялся убивать других демонов и зовет себя Лорамом!

诅咒是渐渐发展的，一开始马林会出现幻觉，然后他又因为幻听而斥责他的学生。

Все началось незаметно. Мейлин стал видеть то, чего никто больше не видел. Потом принялся кричать на учеников за какие-то слова, которых те не говорили.

可那个老杂种只是用一通屁话胡乱搪塞了我，说什么灯光毁了他的配方、搞得一滩浑水……哎。

Но этот старый зануда принялся плести чушь о том, что свет для его настоек губителен и что ему надо быть ближе к воде... тьфу.

这是在你开始讨论那些白人总想搞你之前。

А потом ты принялся доказывать, что мизинцы постоянно пытаются тебя наебать.

也许在你接手这个案件∗之前∗，你就已经有所怀疑了。

Возможно, ты что-то подобное подозревал еще ∗до∗ того, как принялся за расследование.

对於某个对羽毛的兴趣可与发情公猫对母猫的渴望匹敌的人来说，只有一批果然是不够的。收集者似乎还想要另外八根羽毛。这名狩魔猎人之前就嗅出这件事有可疑之处，现在他完全肯定这件事不对劲。然而钱总不会是臭的，所以我们的英雄认真考虑再帮他收集八根羽毛。

Для тех немногих, кто тянется к птичьим перьям так, как мартовский кот к кошке, даже пучка перьев может быть недостаточно. Оказалось, что коллекционеру было нужно еще восемь перьев. Если в самом начале у задания был подозрительный запашок, теперь оно просто смердело. Впрочем, деньги не пахнут, а потому наш герой со всем тщанием принялся собирать еще восемь перьев.

是奈瑟尼尔。我在凯特旅店把他逮个正着，当时，他正要对下一个受害者动手。旅店主人还不想让我进去呢，他说有“重要的顾客”。

Это был Натаниэль. Я застал его в "Катарине", когда он принялся за следующую жертву. Владелец кричал, чтобы я ему не мешал. Называл его "важным клиентом".

后来来了一位骑士，穿着闪亮的盔甲，他的名字叫乔治。他勇往直前…

В то время приехал рыцарь в блестящих доспехах, Георгом он звался. Сразу принялся за дело, и...

酿酒师十分满意，马上着手把洞穴改装成葡萄酒仓库，不过当然先给帮助他的专业人士支付了适当的报酬！

Счастливый винодел тут же принялся обустраивать пещеру под винный склад, но прежде сполна заплатил ведьмаку за труды.

包琉斯的太太去世后，他对人生失去了兴致，开始不断思考死亡。他把庄园卖给克雷斯普伯爵，在最后一份文件签署当天，他就去世了。

Когда супруга Болюса умерла, жизнь перестала его радовать, и он принялся размышлять о смерти. Он продал имение господину Креспи и в день, когда завершил все связанные с этим формальности, скончался.

冬天快到了，领主又开始琢磨着怎样才能进一步榨干他手下的百姓。有天清晨，公鸡还在打鸣，他驾着两匹黑马拉的马车前往村庄，还带了他忠心的侍从做为书记员。土壤潮湿，路面泥泞湿滑，领主不想弄脏了他的新靴子，所以他留在马车里，让侍从替他传递命令。

...Наступала зима, а барин снова принялся удумывать, что бы сделать, чтоб людей еще больше угнести. Как-то раз утром, едва петухи петь перестали, заехала в деревню карета, двумя лошадьми запряженная, и в карете этой сидел сам барин со своим верным холопом, что у него за писаря был. Земля после дождей раскисла, грязь страшная на дороге была, и барин, чтоб своих блестящих сапог не заляпать, сам из кареты выйти не утрудился, а только слуге велел выйти.

“我的好男人！”他咧嘴一笑，坐到座位上寻找王国内每一个王子、桃树、小狗和猪的颜色。

"Молодчина!" - ухмыльнулся он и, усевшись поудобнее, принялся определять цвета каждого принца, персикового дерева, птички и поросенка в королевстве.

告诉他德罗拉斯离开了教团，转行去务农了。

Сказать, что Делорус оставил Орден и принялся возделывать землю.

我打算一直折磨那个恶魔，直到他不再控制那个可怜的人。我开始的时候是认真的...但他的尖叫穿透了我的心。即便这方法能救下他，我也没有勇气去完成这件事。

Я собирался пытать демона, пока он не отпустит беднягу. Я принялся за дело... но его вопли разрывали мне сердце. Даже понимая, что лечение может спасти его, я так и не набрался мужества и воли, чтобы продолжить.

恶棍的贪婪让他暴露了，他在贩卖属于净源导师的东西。他看到我手下的人要抓他，就逃跑了。

Злодея подвела жадность: он принялся подторговывать личными вещами пропавших. Но когда я послал за ним людей, он заметил их и сбежал.

我遇到了一个巫妖，他的秘源已经消耗殆尽。我给了他自由，而他吞噬了附近一些凡人的秘源。这相当可怕，不过在我最初开始逃亡时我也是这样做的...

Мне встретился лич, лишенный Истока. Как только его освободили, он принялся вытягивать Исток из окружающих смертных. Это было довольно жутко, но сразу после побега я и сам поступал так же...

...说着话扎挣跪下，给两个人磕头。两个人见事已至此，不能中道而废，说：“你先免礼起来，...”

... и с этими словами бросился на колени и принялся бить перед ними земные поклоны. Видя, что дело зашло уже так далеко, они оба поняли, что не могут дать заднюю: "Да погоди ты лбом о земь стучать!..."

他不等人招呼就开始吃起来了。

Он, не дождавшись приглашения, принялся есть.