растягиваться
растянуться
1) (вытягиваться) 拉长 lācháng; (во все стороны) 抻大 chēndà
перчатки растянулись - 手套抻大了
2) (терять упругость) [拉]松 [lā]sōng, 拉得松弛 lāde sōngchí
резинка растянулась - 松紧带松了
3) (повреждаться - о сухожилии и т. п.) 扭伤 niǔshāng, 捩伤 lièshāng
4) (располагаться цепочкой) 绵延 miányán
деревня растянулась по берегу реки - 村子绵延在河岸上
5) разг. (ложиться, вытянувшись) 伸直身子躺下 shēnzhí shēnzi tàngxia
6) (затягиваться) 拖延 tuōyán, 拖长 tuōcháng
работа растянулась на неделю - 工作拖延了一个星期
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
1. 抻长; 拉得失去弹性; 拖得很长
2. 铺开; 拉开; 拉成一线或一串
3. 伸直身子躺下, 直着身子栽倒
4. 拖得很长, 占时间太长
拉长
拉宽
拉得失去弹性
扭伤
(未)见растянуться
抻长; 拉得失去弹性; 拖得很长; 拉成一线或一串; 拉开; 铺开; 伸直身子躺下, 直着身子栽倒; 拖得很长, 占时间太长
1. 见 1. 见 растягивать 的被动
3. 〈俗〉偎被窝
Она каждый день растягивается до восьми часов утра. 她每天要在被窝里赖到早晨八点钟。
拉长, 拉宽, 拉得失去弹性, 扭伤, (未)见
растянуться
растянуться 拉长; 展体; 拉伤
[未]见растянуться
展开
слова с:
растягивать
растягиватель
максимальное растягивающее напряжение
осевая растягивающая сила
растягивание
растягивание пружины
растягивающая деформация
растягивающая нагрузка
растягивающая сила
растягивающее напряжение
растягивающее усилие
растягивающий болт
усталость при растягивающем напряжении
в русских словах:
тягучесть
1) (способность растягиваться) 延性 yánxìng, 展性 zhǎnxìng
вытягиваться
1) (растягиваться) 拉长 lācháng, 伸长 shēncháng
в китайских словах:
拉伸筋骨
делать упражнения на растяжку, растягиваться
横亘
2) пересекать, протягиваться, растягиваться поперек, проходить через
横跨
пересекать, протягиваться, растягиваться поперек
延
1) растягиваться, распространяться; расширяться, простираться; захватывать (напр. новые площади), охватывать (напр. новые группы людей)
1) тянуть, вытягивать, растягивать
貤
2) yì растягиваться, тянуться
蔓延
2) распространяться, расползаться; растягиваться; распространенный
挺
1) вытягиваться, растягиваться, выпрямляться
1) выпрямлять, растягивать, вытягивать
展缩
расширяться и сжиматься; растягиваться и сокращаться
蔓衍
распространяться, развиваться, растягиваться, расстилаться
杓
3) sháo вытягиваться, растягиваться; растянутый, вытянувшийся, растянувшийся
展
3) растягиваться, затягиваться [на]; длиться, продолжаться
掣
3) тянуться, растягиваться, вытягиваться, расти
舒
расправляться, развертываться, раскрываться; распростираться, расстилаться; распространяться, рассеиваться; растягиваться
1) расправлять, развертывать, раскрывать; распростирать, расстилать; распространять, рассеивать; растягивать; разглаживать
联
2) тянуться [цепью], растягиваться в ряд; непрерывный; вереницей, без интервалов
伸张
1) расширять, распространять; растягивать
2) растягиваться, расширяться; удлиняться
伸缩
1) растягиваться и сокращаться; распрямляться и сжиматься
толкование:
несов.1) а) Вытягиваться в длину или раздаваться в ширину, делаться длиннее, шире, больше в объеме.
б) Обладать способностью вытягиваться.
в) Терять упругость (от долгой носки, постоянного натягивания и т.п.).
2) Повреждаться, ослабляться из-за сильного напряжения, удара, неловкого движения (о сухожилиях, связках и т.п.).
3) а) Ложиться, вытянувшись во всю длину.
б) разг. Падать ничком, вытянувшись во всю длину.
4) а) Двигаясь, располагаться длинным рядом, вереницей.
б) Быть расположенным на большом пространстве, иметь значительную протяженность.
в) перен. Становиться излишне длинным, растянутым (о литературных, музыкальных и т.п. произведениях).
5) Длиться чрезмерно долго, занимать много времени.
6) Страд. к глаг.: растягивать.
примеры:
一场盛宴。最好留着之后再说……他是喜欢把好东西留到最后享受的人。
Лакомый кусочек, который он оставил на потом... Старик любит растягивать удовольствие.
伸展拖长(时间)
растягивать, растянуть
你只用舌尖轻轻舔了一下,因为你是个快感延迟器。又试了两三下之后,陈旧的污渍开始融化,一股甜蜜的味道从中挣脱出来。酒精那尖锐煽情的香味萦绕在你的鼻腔,让人眼花缭乱。
Ты слизываешь, но чуть-чуть. Лишь кончиком языка, ведь ты любишь растягивать удовольствие. Два или три движения — и подстывшая корочка начинает таять, испуская сладкий аромат. Возбуждающие алкогольные пары достигают твоих ноздрей. Голова кругом.
哈哈哈,怎么会呢?我只是觉得,有趣的事不能轻易结束。
Ха-ха-ха, как можно? Я просто считаю, что удовольствие надо растягивать.
擘蹶
растягивать рукой и ногой ([c][i]напр.[/c] арбалет[/i])
морфология:
растя́гиваться (гл несов непер воз инф)
растя́гивался (гл несов непер воз прош ед муж)
растя́гивалась (гл несов непер воз прош ед жен)
растя́гивалось (гл несов непер воз прош ед ср)
растя́гивались (гл несов непер воз прош мн)
растя́гиваются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
растя́гиваюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
растя́гиваешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
растя́гивается (гл несов непер воз наст ед 3-е)
растя́гиваемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
растя́гиваетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
растя́гивайся (гл несов непер воз пов ед)
растя́гивайтесь (гл несов непер воз пов мн)
растя́гиваясь (дееп несов непер воз наст)
растя́гивавшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
растя́гивавшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
растя́гивавшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
растя́гивавшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
растя́гивавшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
растя́гивавшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
растя́гивавшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
растя́гивавшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
растя́гивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
растя́гивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
растя́гивавшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
растя́гивавшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
растя́гивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
растя́гивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
растя́гивавшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
растя́гивавшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
растя́гивавшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
растя́гивавшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
растя́гивавшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
растя́гивавшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
растя́гивавшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
растя́гивавшихся (прч несов непер воз прош мн род)
растя́гивавшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
растя́гивавшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
растя́гивавшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
растя́гивавшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
растя́гивавшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
растя́гивающийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
растя́гивающегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
растя́гивающемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
растя́гивающегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
растя́гивающийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
растя́гивающимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
растя́гивающемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
растя́гивающаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
растя́гивающейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
растя́гивающейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
растя́гивающуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
растя́гивающеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
растя́гивающейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
растя́гивающейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
растя́гивающееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
растя́гивающегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
растя́гивающемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
растя́гивающееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
растя́гивающимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
растя́гивающемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
растя́гивающиеся (прч несов непер воз наст мн им)
растя́гивающихся (прч несов непер воз наст мн род)
растя́гивающимся (прч несов непер воз наст мн дат)
растя́гивающиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
растя́гивающихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
растя́гивающимися (прч несов непер воз наст мн тв)
растя́гивающихся (прч несов непер воз наст мн пр)