букв. Долина девяти сел, Цзючжайгоу (заповедник на северо-востоке пров. Сычуань)

Инструктор Сел

сел — сказал, встал — осуществил (обр. в знач.: немедленно выполнять сказанное)

единое планирование волостей и отчисления сел

сел. сельский

Самолет сел на аэродром

если сел верхом на дикого зверя — слезать трудно; обр. остановка на полпути гибельна, невозможно остановиться на полпути, необходимость продолжать начатое, отрезать себе путь к отступлению

сорвать голос, охрипнуть, голос сел (о певце)

три "сельские" проблемы: проблема сел (农村), сельского хозяйства (农业) и сельских жителей (农民)

Снег сел на стекло

единое планирование волостей и отчисления сел

[布]抽了一大块

[холст] сильно сел

则见他上轿

только и видели, как он сел в паланкин

有飞雉登鼎而呴

летел фазан, сел на ушко треножника и закричал

天子焉始乘舟

Сын неба только теперь впервые сел в лодку

侯生视公子色终不变, 乃谢客就车

[так как] Хоу-шэн увидел, что выражение лица принца так и не меняется, отпустил гостя и сел в экипаж

上错了车

сел не на тот автобус

他骑着车子飞也似的往家赶

сел на велосипед и стремглав помчался домой

飞机降落在机场上

самолёт сел на аэродром

房子下沉了

дом сел; дом сел; домик осел

左眼起了个针眼

сел ячмень на левый глаз

我在他后面坐下了

я сел сзади него

他刚开始学开车，还有些掌握不好方向盘

он недавно сел за руль, поэтому еще плохо контролирует рулевое колесо

船搁浅了。

Корабль сел на мель.

他闭了眼睛，息了杂念，平心静气地坐着。

Он закрыл глаза, отогнал все лишние мысли и в полном спокойствии сел.

坐地铁,一个穿的埋了咕汰的人坐我旁边,还挤我。

В метро рядом со мной сел грязно одетый человек, ещё и прижался ко мне.

селекционная станция 育种站

сел. ст

我上错了车厢

Я сел не в тот вагон

我让查票员验了票就坐到自己的位子上去了

Я показал билет контролеру и сел на свое место

直升飞机降落在一小块圆形的水泥地上。

Вертолёт сел на бетонный пятачок.

锅炉里的蒸汽减少了

Пар сел в котлах

入侵者洗劫了不少村庄

Интервенты разграбили немало сел и деревень

我们不是船队中唯一遇到麻烦的。我们的旗舰在东边搁浅了，上面装着非常宝贝的货物，我需要你去把货物带到这里来。

Многие корабли из нашего конвоя попали здесь в передрягу. Флагман сел на мель к востоку отсюда. На нем был очень ценный груз, который нужно доставить сюда.

哦，感谢星辰！我们的船搁浅了，我们急需帮助。

Хвала звездам! Наш корабль сел на мель и команда в отчаянном положении.

自从阿尔萨斯·米奈希尔登上冰封王座，亡灵天灾还从未汇成如此庞大的部队，它们如同无情的潮水一般蜂拥而来。

Нежить Плети собирается в огромные полчища, ничего подобного мы не видели с тех пор, как Артас Менетил сел на Ледяной Трон.

对了，听说在我注意他之前，他在瓦格纳的铁匠铺待了一会，不知道和瓦格纳说了什么。

Ещё кое-что. Перед тем как я сел ему на хвост, он провёл некоторое время в кузнице и разговаривал с Вагнером.

等回府上，他往那儿一坐就再也起不来了，活像他们古华派祖师爷那尊坐像…这不才把你招进府里接替那个废人。

Когда они вернулись домой, паренёк сел, да так и остался сидеть, как та статуя их основателя школы, и больше не вставал. К счастью, у меня был ты на замену этому бесполезному мальчишке.

你要是去问证据，老板们一准都说在之前的某年某月某日，岩王爷曾经在店里特意点过哪碗菜，赞过哪碗汤的味道…

Если ты поговоришь с владельцами заведений, то они обязательно расскажут тебе, как Гео Архонт посетил их ресторан в таком-то году, сел за тот-то столик, заказал такое-то блюдо...

我以后再也不开这东西了。

Чтоб я еще раз сел за баранку этого пылесоса...

没有灯塔，冰驰号就会往西侧的浅滩上偏离，最后一头冲上东岸。

Без маяка Бегущий по льду наверняка сбился с курса и сел на мель на восточном побережье.

好吧，我不知道。还没……它飞越城市上空，降落在老龙冢上！

Ну, не знаю. Пока нет... он улетел за город и сел на старый драконий курган!

它飞越城市上空，降落在老龙冢上。

Он улетел за город и сел на драконий могильный курган.

没有灯塔，寒冰疾驰者就会在西边的浅滩上乱晃，最后一头撞上东岸。

Без маяка Бегущий по льду наверняка сбился с курса и сел на мель на восточном побережье.

放松一下。这不是一场彻头彻尾的灾难。警督缓和了一下。只要继续下去，冷静些……

Расслабься. Ты не сел в лужу. Лейтенант подстелил соломки. Просто спокойно продолжай...

“然后他去了帕累托格兰德，穿过了——我觉得应该是斯塔德卡纳尔——跨越奥西登国家的一条人工运河。从帕累托，他驶向了伊苏林迪大洋。首先是塞美尼岛，然后是这里……”她指向他的心脏。

«Затем он поехал в Прето Гранде. Как мне кажется, по Стаадсканаал — искусственному каналу Окцидента. В Прето он сел на корабль и отправился в Островалийский океан. Сначала — на Семенинские острова, затем — сюда...» Она указывает на его сердце.

说话间当真便一屁股坐到了地上，眼看就要撒泼打滚了

Во время разговора он действительно сел на землю и выглядел так, будто собирался устраивать истерику

“再给我半个小时吧，朋友。其实吧，”他再次举起他肮脏的手指，“我希望要你∗坐在这儿∗∗别动∗，直到我回来。开瓶小酒，和你的老朋友聊聊天什么的……”

Дай мне полчасика, дружище. Хотя, — он снова поднимает один из своих чумазых пальцев, — требую, чтобы ты сел ∗сюда∗ и ∗не двигался∗, пока я не вернусь. Открой пивасик, поболтай со старыми друзьями...

我要伊欧菲斯与我们同一阵线，我要他帮我们除掉科德温人。我向你保证，只要你愿意，他会带着微笑地执行。

Поэтому я хочу, чтобы Иорвет сел с нами за этим столом. Я хочу, чтобы он убивал за нас каэдвенцев. И я уверяю вас: он будет делать это с улыбкой. Слово за вами.

日出前又有另一个人骑马来到这间屋子…但等到太阳出来的时候，只有第一个家伙从屋子里出来。他锁住门，骑上马，然后就不见了，我的锅子也没了！那锅子很旧了，还沾了一堆煤灰，不值什么钱…但是我就只有那一个锅子！

Под утро в дом приехал еще кто-то... Но утром вышел только тот, первый господин. Закрыл дверь на ключ, сел на коня - и только я и видела и его, и мою сковородку! Она старая была, черная от сажи, потеря-то вроде небольшая... Но другой-то нету!

是我发现的尸体。太阳才刚升起，我就醒了。我从床上坐起来，往窗外一看，却只看到血红的天空…

Тело я обнаружил. Солнце только всходило, когда я по своему обычаю проснулся, сел на кровати, посмотрел в окно... Гляжу - небо красное...

有一次他还光着屁股坐在蚁丘上，不过他确实会跟乔尼一起玩。他老是不听奶奶的话，跑进森林里，回来后就被罚站。

Один раз голой попой на муравейник сел. А с Ивасиком он и правда водится. Не слушает бабушки, бегает в лес. И сидит за это взаперти потом.

他去找卢戈了。自从哈尔玛登上王位，这鸟人就跟被干了屁眼儿似的。现在，这该死的瞧见黑衣者来了，以为可以在他们的帮助下解救史凯利格。

У Лугоса. С тех пор как Хьялмар сел на трон, Лугосу как шило в задницу засадили. А теперь, едва он Черных увидел, надумал, будто с их помощью спасет Скеллиге.

不过他却发现，在他待在那赛尔的期间，他的哥哥维司拉让整座庄园几乎快要破产。华沙里斯将他关进大牢，并像个自重的贵族一样，出发进行一趟骑士冒险。不幸的是，他年轻的妻子希特甘德释放了维司拉，成为了他的爱人。当华沙里斯回到庄园，发现他被扣上了绿帽子，他在盛怒之下将两人杀死，接着跌坐在地流泪…

Здесь узнал он, что пока гостил в Назаире, кузен его Виславиус причинил ему имению большие хлопоты. Вальгериус посему заключил его в темницу, а сам, по рыцарскому обычаю, отправился в поход. К сожалению, молодая его жена Хельгунда, должно быть, изнуренная одиночеством, освободила из темницы Виславиуса и стала его любовницей. Когда же Вальгериус, вернувшись из похода, узнал, сколь ветвистые рога наставила ему его возлюбленная, то в отчаянии убил он их обоих. А потом сел и заплакал непонятно от чего...

如果我现在恰巧碰到了我的宝座，我会坐在一边，把目光投向地平线，想想更有价值的事情。

Если бы мне предложили взойти на трон прямо сейчас, я сел бы рядом, устремил взор на горизонт и подумал о чем-то более стоящем.

你醒啦！嗯...看来这颈圈很适合你。做工不错，我就自卖自夸了。

О, проснулся! Да... я гляжу, ошейничек на тебе сел, как влитой. Отличная работа, аж сердце радуется.

然后唱到这首歌的经典高潮部分：“馅饼在你的椅子上，缝中露出酱油，你还是个胖子”。

Выйти на кульминацию с бессмертной строкой: "И вот ты сел на свой пирог, и в соусе весь зад, и ты жирдяй..."

听说安格司在喝威士忌减重。

Говорят, Энгус сел на диету пьет только виски!

这艘船看起来好不可思议，登陆在一间银行上面，竟然毫发无伤！

Этот корабль просто загадка. Сел на мель, а на корпусе ни царапины!

咱们俩都没想到，博士。 他差点就搭上去诺瓦广场的特快了。

Я тоже не ожидал, док. Он чуть не сел на экспресс до Нова Проспект.

我没看到你上车。

Я не заметил, как ты сел.