食云则食，虽疏食菜羹, 未尝不饱盖不敢不饱也

говорил ему, ешь, и он ел, хотя бы и грубую кашу или овощную похлёбку, не случалось, чтобы он не съедал до конца, ибо не смел не не доесть

他胆大

он смел (храбр, отважен)

民弗敢草也

народ не смел здесь косить

岂敢度其私

как смел бы я думать о своём личном?

挞彼殷武

стремителен был иньский царь У-дин, иньский У-дин был воинственно смел

百官慎职而莫敢愉綖

все чиновники были внимательны на службе, и никто не смел быть нерадивым

*虎负嵎​，莫之敢撄

тигр прижался спиной к извилине горы, и никто не смел приблизиться [к нему]

使果敢者谂之

пусть тот, кто действительно смел, известит его

他既勇 敢, 同时又机智

он столько же смел, сколько находчив

承认自己胆怯的人是勇敢的。

Человек смел, если может признаться в собственной трусости.

[直义] 胆大的人吃了两块.
[释义] 指不顾法律,规章等等而擅自获取自己之所需的人.
[例句] Крестьянским обзинам, то есть мирской земли, значилось только тридцать два процента. - А в миру опять же: кто смел, тот два съел, а кто подтянумши живот сидит да на свой пуп глядит, - заметил мужик, и

кто смел тот два съел

(见 Кто смел, тот два съел)
[直义] 一人拿一块, 胆大的拿了两块.

досталось по куску а кто смел и два съел

奥丹姆的整个古老地区都暴露了！你能想象得到的财宝随便拿！

Открыт доселе неизведанный древний регион – Ульдум! Сокровища, о которых ты и мечтать не <смел/смела>, сами просятся в руки!

达格利尔剽窃我的成果，我们必须好好教训他一顿，不过我们必须格外谨慎。

Нужно преподать этому Даглиру урок, чтобы он больше не смел красть мой урожай, но действовать придется тайно.

致所有勇于接受挑战的人：

Всем, кто достаточно смел, чтобы испытать свою силу!

许多灵魂都曾反对伽马尔侯爵进攻晋升堡垒的举动。而我们之中敢于发声的，都被剥夺了躯体，监禁在以太地窟中，忍受着心能饥苦，直至灵魂消逝。

Против нападения Гармала на Бастион были очень многие души. Тех, кто смел ему перечить, лишили тел и заключили в Хранилище эфира, где наши души угасали, лишенные анимы.

这小子虽然勇气值得肯定，但经验着实不足，有时候又太过鲁莽，我担心他会出什么事。

Этот парень действительно смел, но опыта ему порой не хватает. Иногда он действует неосмотрительно, и я боюсь, что он мог попасть в беду.

“诸神已经发话，必须献上贺礼。”

Хаааа! За мной, кто смел!

英雄们！你们哪位有勇气进入女巫 森林？

Герои! Кто из вас достаточно смел, чтобы отправиться в Ведьмин лес?

基定整肃第九区之后，再没有哪个帮派头目对波洛斯不敬。

После того как Гидеон зачистил Девятый район, ни один из вожаков банд уже не смел перечить Боросам.

你竟然让她来反对我！

Кто смел обратить ее против меня?

这……已经超出我的期望了。你真的为我这么做了？

На такое... я не смел и надеяться. Не знаю, как тебя и благодарить!

你居然让她背叛我！

Кто смел обратить ее против меня?

他“活泼、勇敢”，是“新青年”里“很打了几次大仗”的“一个战士”。

Он "активен и смел" и является "очень навоевашимся бойцом" из числа "новой молодёжи".

这…已经超出了我所希望的。你真的为我这么做了？

На такое... я не смел и надеяться. Не знаю, как тебя и благодарить!

不要杀我。不是我，我绝对不敢…

Не убивайте, милсдарь... Это не я... Разве б я смел...

这些小岛以前都是我们独占的，没有外地人敢踏上这块土地。只要他们敢来，就再也回不了家。那段时光真是好日子…

Когда-то эти острова были только для нас. Ни один чужак не смел сюда сунуться. А если осмеливался, то уже не возвращался. Добрые были времена.

那个傲慢的菜鸟菲利普·波鲁特要把我给逼疯了！他竟然说我不做事又游移不决！他怎么敢在其他远征队成员面前这样侮辱我？他不知道我最爱的伊莎贝尔是谁，不知道她对我有多重要！我…我不敢想…我不敢面对事实。

Этот наглый, самоуверенный молокосос Филипп Борутт доведет меня до белого каления! Он упрекает меня в лени и нерешительности! Как он смел бросить мне в лицо такие обвинения при других участниках экспедиции?! Он не понимает, кем была и кем для меня по-прежнему остается моя возлюбленная Изабель! Я... не хочу. Я не смогу узнать правду.

“战场英豪，床上虎狼”说不定哪天我就发现古人所言不虚了。

"Кто смел в бою, тот смел и в постели". Возможно, когда-нибудь мы проверим эту поговорку на практике.

但你很坚强。我看出来了。你很勇敢。我也看出来了。我会给你指引一条穿越死亡荒野的路。它会保佑你...

Но ты силен. Я вижу это. Ты смел. Я вижу это. Я укажу тебе путь через поля смерти. Ты сможешь защитить себя.

你也许离我更近一步，但我绝不会动摇。我的机器人会确保联邦不再受到任何伤害。

Ты приближаешься, но меня это не тревожит. Мои роботы проследят за тем, чтобы больше никто не смел угрожать Содружеству.