ширма
1) 围屏 wéipíng, 屏风 píngfēng
2) перен. 幌子 huǎngzi
за ширмой громких слов - 在豪言壮语的幌子下
Ширма, Григорий Романович 希尔马(1892—1978, 苏联合唱指挥和民间文学家, 苏联人民艺术家) ширма, -ы[阴](复数与单数同义, 〈旧〉)
1. 屏风, 围屏
за ~ой 在屏风后面
огородить что ~ой 用屏风把…围上
перегородить что ~ой 用屏风把…隔开
разделить что ~ой на две половины 用屏风隔成两半
слышать из-за ширм 在围屏后面听见
2. 〈转〉掩饰, 幌子, 挡箭牌
(1). за ~ой громких слов 在大话的掩饰下; 在豪言壮语的幌子下
Мне казалось, что я в этот вечер играл роль ширмы. 我觉得, 这天晚上我充当了挡箭牌的角色。
◇ (3). быть (或служить, стать...) ширмой (或ширмами) для кого-чего 是(充当, 成为)…的挡箭牌
Ей только тут вполне объясняется, что она служила ширмами взяточничества отца. 到这个时候他才完全明白了, 她为父亲的贪污行为起了掩饰的作用。
для ширмы (或ширм) кому в чём 为…在(某事上)打掩护
ширма 围屏, 屏风
Ширма 希尔马
屏, 幔, 围屏, 屏风, 幌子, 掩饰, (阴)(单复数意义相同)
1. 围屏, 屏风
кровать за ~ами 屏风后面的床
2. (只用单)<转, 书>掩饰, 幌子
под ~ой так называемой помощи 在所谓援助的幌子下
пользоваться (чем) как ~ой 利用... 作为幌子
за ~ой громких слов 在大话的掩饰下, 在豪言壮语的幌子下
служить ~ой (для кого-чего) 作为... 的幌子
1. 1. 围屏, 屏风
2. 掩饰, 幌子, 挡箭牌
2. 屏; 幔
3. 屏, 屏幔, 幕
[罪犯]
1. 掏兜时用来遮手的东西
нырнуть (залезть) в ширму 用物品遮着手掏兜
2. 衣(裤)袋, 衣(裤)兜儿
по ширме 掏兜
бить (ударять, рубить) по ширме 掏兜
ходить (бегать) по ширме (по ширмам) 掏兜
дрянная ширма [ 罪犯]<不赞>伪造的钱币, 伪造的纸币, 伪造的信用卡
ширма поехала у кого [ 青年]<谑或不赞>(某人)发疯, 精神失常
围屏, 屏风; 掩饰, 幌子, 挡箭牌; 屏; 幔; 屏, 屏幔, 幕
1. 围屏, 屏风 ; 2.掩饰, 幌子, 挡箭牌
屏, 幕, 幔, 幛; (闪光信号灯的)旋转屏
[阴]屏风, 屏幛, 幛
屏, 幔, 幛, 幕
屏幕, 幛幔, 屏风
屏, 幕, 帐, 幔
屏, 幕, 幛, 幔
屏风, 屏帏, 幛
屏, 幔, 幕
屏风, 帏屏
屏围并
屏,幔
слова с:
в русских словах:
отгораживать
отгораживать ширмой что-либо - 用屏风隔开...
в китайских словах:
风屏
ширма, экран
挡
5) заслон, экран, щит, перегородка, прикрытие, ширма
幌子
2) перен. вывеска, ширма; маска, личина; прикрытие, одна видимость; предлог, отговорка
挂(打)幌子 а) прикрываться, действовать (выступать) под маской; выдавать себя за...; выступать в личине...; под маской, под ширмой; б) проявиться, обнаружиться, стать очевидным
八扇屏风
восьмистворчатая ширма
琼屏千扇正天衡
Бессмертная нефритовая ширма
屏藩
1) букв. ширма и изгородь, обр. приграничные территории; оплот, заслон; вассальные земли
隔屏
перегородка, экран (ширма), отгораживать
邸
4) * ширма, экран
皇邸 ширма (экран), украшенная перьями феникса
障
2) перегородка; экран, ширма; завеса; пелена
花障 экран (ширма) с изображением цветов
斧扆
красная ширма (экран) с изображением топора (как символа власти)
绣屏
расшитый экран, вышитая шелками ширма
斧依
красная ширма (экран) с изображением топора (как символа власти)
围屏
створчатая ширма
襜蔽
2) экран, ширма
亮隔
ширма
屏帏
ширма, экран; полог, занавес
櫎
1) [створчатая] ширма, экран
屏风
1) ширма, экран; перегородка
丝质纱罩
шелковая марлевая ширма
帏屏
ширма, экран
屏风楼宇
дом-ширма, широкая многоэтажка
帏幕
занавес, ширма
固定屏
фиксированная маска; фиксированная ширма
屏
锦屏 парчовая ширма
玩具屏风
Игрушечная ширма
行障
ширма, экран
孔雀屏
ширма (экран) с павлинами (с рисунком в виде павлинов)
浮思
1) ширма, экран; парапет
榥
1) экран, ширма; окно, завешенное шторой
树
3) экран, ширма
炕屏
четырехстворчатая ширма [для кана]
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) Комнатная складная переносная перегородка, состоящая из рам, обтянутых материей или бумагой.
2) перен. То, что служит прикрытием кого-л., чего-л. (обычно неблаговидного).
примеры:
锦屛
парчовая ширма
导向围屏(室外信号灯用)
направляющий ширма
不透明屏(阴极射线管上)
непрозрачная ширма
不透明屏(阴极射线管上)不透明屏
непрозрачная ширма
信号来源是在罗科销售服务中心。那可能是隐藏背后大型行动的根据地。
Источник сигнала находится в центре продаж и обслуживания "РобКо". Скорее всего, этот центр просто ширма для какого-то большого проекта.
морфология:
ши́рма (сущ неод ед жен им)
ши́рмы (сущ неод ед жен род)
ши́рме (сущ неод ед жен дат)
ши́рму (сущ неод ед жен вин)
ши́рмой (сущ неод ед жен тв)
ши́рмою (сущ неод ед жен тв)
ши́рме (сущ неод ед жен пр)
ши́рмы (сущ неод мн им)
ши́рм (сущ неод мн род)
ши́рмам (сущ неод мн дат)
ши́рмы (сущ неод мн вин)
ши́рмами (сущ неод мн тв)
ши́рмах (сущ неод мн пр)