一轮圆月
_
the full moon, round like a chariot wheel
yī lún yuányuè
the full moon, round like a chariot wheelпримеры:
一轮圆月悬在空中。
A full moon hung in the sky.
一轮圆月挂在花园的上空。
A full moon hangs over the garden.
祭坛就在那里,祭坛基座上雕刻着一轮月亮。尽管你向它祷告,它拒绝承认你的存在。真是没有生气的东西。
Алтарь стоит перед вами, в его основании вырезан символ луны. Несмотря на все молитвы, алтарь отказывается вас признать. Впрочем, кто ожидал иного от неодушевленного предмета.
пословный:
一轮 | 轮圆 | 圆月 | |
1) одна очередь
2) цикл (в 12 лет)
3) диск (напр. луны)
4) спорт раунд, круг (встречи спортсменов)
5) дипл. раунд (переговоров)
|
1) полная луна
2) стар. пировать на открытом воздухе в честь осеннего полнолуния, встречать праздник середины осени
|