一锤定音
yīchuí dìngyīn
1) сказать решающее слово; принимать окончательное решение
这件事情还得请董事长一锤定音。 Решение по данному вопросу принимает президент совета директоров.
2) решающий, определяющий
一锤定音的考试 решающий экзамен
ссылки с:
一槌定音yīchuí dìngyīn
принимать мгновенное решение, мгновенно решать дела; принимать решение в нужный, ключевой моментдать конечное слово
yī chuí dìng yīn
比喻凭某个人的一句话做出最后决定。‘锤’也作槌。yīchuí-dìngyīn
[set the tune with one beat of the gong; give the final word] 借喻凭一句话作出最后决定
yī chuí dìng yīn
lit. to fix the tone with a single hammer blow
fig. to make the final decision
yī chuí dìng yīn
set the tune with one beat of the gong -- give the final wordyīchuídìngyīn
have the final word【释义】比喻做事干脆,说了算数。
本指制造铜锣时最后一锤决定锣的音色,后借喻凭一句话作出最后决定。
частотность: #47605
в русских словах:
фиксинг
一锤定音, 拍板成交
синонимы:
примеры:
她拥有领导者的最高权利。在这里,她的话就能一锤定音。
Она говорит с уверенностью настоящего лидера. За ней здесь решающее слово.
这一次不要和我讨价还价。价格已经一锤定音。
И даже не вздумай опять торговаться. Цена есть цена.
пословный:
一 | 锤 | 定音 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) молот, молоток
2) бить [молотом], ковать; приколачивать
2) противовес (на безмене); безмен; гиря
3) кистень (древнее оружие)
4) Чуй (фамилия) 1) вм. 垂 (край, окраина)
2) чуй (мера веса в 6 или 8 铢 чжу, или 12 两 лян)
3) Чуй (княжество в эпоху Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун)
|
1) настроить струны
2) решающий аккорд (завершающий какое-либо дело), определить решение (стуком)
|