上不失天时,下不失地利,中得人和,而百事不废
_
при благоприятных погодных условиях, в подходящей географической местности и при наличии народного
пословный:
上 | 不失 | 天时 | , |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) погода
2) удобное время, случай
3) благоволение императора
|
下 | 不失 | 失地 | 地利 |
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
1) географические преимущества местности
2) производительные силы почвы; богатства (полезность) земли
3) доход от земли
|
, | 中得 | 得人 | 人和 |
1) умело подбирать людей
2) быть популярным, пользоваться успехом
|
1) гармония в человеческом обществе
2) единство людей (народа); популярность [правителя]
|
, | 而 | 百事 | 不废 |
дела, деятельность (человека)
Pepsi, Пепси (бренд напитка) |