上有所好,下必甚焉
shàng yǒu suǒ hào, xià bì shèn yān
см. 上行下效
ссылается на:
上行下效shàng xíng xià xiào
верхи действуют (подают пример), низы подражают (вводят в обычай)
верхи действуют (подают пример), низы подражают (вводят в обычай)
пословный:
上 | 有所 | 所好 | , |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
кое-что; кое-какой; отчасти, до некоторой степени; есть
|
1) излюбленный
2) фаворит, любимец
|
下 | 必 | 甚 | 焉 |
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
1) непременно, обязательно; неизбежно
2) следует, нужно
|
- 甚么 1) очень; весьма; чрезвычайно
2) более чем превосходить
III [shén]= 什 I |
книжн.
1) эта; это; в этом
2) как; откуда; каким образом
|