不分高低
_
be equally matched
играющий вничью
bùfēngāodī
be equally matchedпримеры:
销售分析表明,这两种产品在竞争垄断市场方面仍然不分高低。
Sales analyses show these two products are still vying neck and neck to corner the market.
大地高低分布的
bathyorographical
产品以质量高低分级
в зависимости от качества продукции определяется её сорт
死亡率趋势和高低分析程序会议
Совещание по программам анализа тенденций и уровней смертности
[直义] 在死亡面前人人是一样的.
[释义凡人皆有死.
[参考译文] 黄泉路上无高低; 黄泉路上不分老少.
[释义凡人皆有死.
[参考译文] 黄泉路上无高低; 黄泉路上不分老少.
смерть всех равняет
高不成低不就
не подходящий ни к чему
高低不平的路
неровная дорога
高低不平的切割
ragged cut
凶手高低不肯就范。
The killer simply would not give in.
不管大家怎么劝说,他高低不听。
No matter how hard everyone tried to persuade him, he just wouldn’t listen.
他这个人高不成,低不就,不会成就大事业。
He is too choosy to succeed.
他乱踢石块把路弄得高低不平。
He roughed up the path by kicking at the stones.
吉普车很适合在高低不平的路面上行驶。
A jeep is ideal for driving over rough terrain.
价格高低不一,所以一定要货比三家逐店选购。
The prices are variable, shop around by all means.
选择你想使用的屏幕分辨率。该列表列出了你的显卡和显示器所支持的屏幕分辨率。若选择高分辨率则需要更高级的硬件支持。若选择低分辨率可以提升游戏的性能
Выбор разрешения. В списке перечислены все возможные разрешения, поддерживаемые вашими видеокартой и монитором. Чем выше разрешение, тем выше требования к оборудованию. Снизьте разрешение, чтобы повысить быстродействие.
销售额高低不同的月份按全年统算达到一般水平。
Months of high and low sales average out over the year.
пословный:
不分 | 高低 | ||
не делать различия, независимо от
bùfèn
среднекит.
1) неожиданно, вопреки ожиданиям
2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием 3) не следует, не должно
|
1) высокий и низкий, глубокий и мелкий; вышина, высота (напр. здания, звуки); глубина (напр. котлована)
2) хороший и дурной; благородный и низкий; глубокий и поверхностный; принципиальный и неважный; качество, глубина, значимость, принципиальность 3) так или иначе, во всяком случае, при всех условиях
4) (также 高低儿) в конце концов, в конечном счёте (итоге)
|