其中有信

содержать доказательство в себе самом (о Дао)

其中有诈

в этом чувствуется обман (подлог, шантаж), здесь дело нечисто

他话中有话

в его словах есть скрытый смысл (оговорки, намёки)

此中有深意存焉

в этом содержится (таится) глубокий смысл

杯中有物

в бокале есть вино

侪辈之中有弗疾恶之者乎?

разве среди сверстников найдутся такие, кто не испытывал бы к этому острого отвращения?

*间中有弃地, 莫居千余里

между [странами] лежит пустая земля протяжением свыше тысячи ли, на которой никто не живёт

目中有疵

в глазу ― катаракта

贼中有善禁者, 官军刀剑不得拔

среди разбойников нашлись хорошо знавшие колдовство (заклятие), и правительственным войскам не удалось вытащить мечи из ножен

剧中有许多活跃的动作; 剧中有许多活跃的场面

в пьесе много динамики

每三个人中有一个

каждый третий

心中有谱地说

говорить, как по нотам

工作中有疏漏

недоделки а работе

事务中有混乱现象

в делах неустройство

不容许工作中有过火行为

не допускать перегибов в работе

那十二个门徒中有称为低土马的多马，耶稣来的时候，他没有和他们同在。那些门徒就对他说：“我们已经看见主了！”多马却说：“我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。”

Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус. Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.

正文里有插图; 书中有插图

с рисунками в тексте

体操中有一定目的的动作

целевые движения в гимнастике

其中有误

здесь есть ошибка

家中有两个仆人

прислуга при доме состояла из двух человек

执行21世纪议程中有利于最不发达国家的特别措施特设专家组

Специальная группа экспертов по осуществлению предусмотренных в Повестке дня на ХХI век специальных мер в интересах наименее развитых стран

建立伙伴关系协助发展中国家减少船舶压载水中有害水生物的转移

Building Partnerships to Assist Developing Countries to Reduce the Transfer of Harmful Aquatic Organisms in Ships’ Ballast Water; GloBallast Partnerships

这个花样滑冰运动员的全套动作中有几个很不错的跳跃动作

Этот фигурист имеет в обойме несколько неплохих прыжков

关于特定亚洲及太平洋国家中有家庭责任的工人享受机会平等和待遇平等的讨论会

азиатско-тихоокеанского региона

书中有几幅彩色插图。

The book has several colour plates.

在绝对真理的长河中有无数相对真理。

In the endless flow of absolute truth there are innumerable relative truths.

产量中有二十分之一出口。

One twentieth of the total output was exported.

这篇杂文中有不少发人深思的东西。

There is much food for thought in this essay.

凡属我国文化遗产中有用的东西，都应当批判地继承。

All of our cultural heritage which is useful should be inherited, but in a critical way.

她的舞蹈柔中有刚。

There is strength as well as grace in her dancing.

湖中有十来枝荷花。荷花上清水滴滴，荷叶上水珠滚来滚去。

Crystal drops were dripping from a dozen lotus buds in the lake, while beads of water rolled about the leaves.

这些核中有仁。

These stones contain kernels.

市上大批新的定做的皮衣中有许多是华而不实的，但也有一些实用的东西。

The new collections of custom furs around town reveal plenty of folderol, but there are practical things too.

他讲起话来非常动听，但有时话中有话。

He has a very plausible way of talking; sometimes he talks with the tongue in the cheek.

地方志中有关于这次旱灾的记载。

There is an account of this drought in the local chronicles.

他心中有悲痛的空虚感.

There was an aching void in his heart.

桌上的银框中有一张她儿子的相片。

In a silver frame on the table there is a photograph of her son.

在这次公民投票中有许多人弃权。

Много народу воздержались в этом референдуме.

生活中有多少麻烦不都是由清谈引起的么。

How much trouble in this life is caused by idle talk!

那篇报道中有好几处文字被删去了。

Several words have been deleted from the report.

这场飓风中有许多人伤亡。

Many casualties occured during the hurricane.

她的身世中有一个神秘之处。

There was a mystery hanging over her antecedents.

她的画中有诗。

There is poetry in her paintings.

价格稳中有降。

Prices at the fairs are stable with a slight decline.

天空中有无数颗星。

There are innumerable stars in the sky.

在委员会中有一席位

have a seat on the commission

人生中有许多与我们愿望相反的事情。

Many things in our lives go by contraries.

对计划执行情况心中有数

иметь ясное представление о том, как реализовать план

这些书中有一半是小说。

Half of the books are novels.

我心中有一个疑团，百思不得其解。

I have in mind some doubts which really puzzle me.

此教科书中有几大段是剽窃其他作者的。

Long passages in this textbook have been lifted from other authors.

这其中有很多秘密。

There’s a lot of secret in it.

空气中有多种气体。

The atmosphere is composed of several kinds of gases.

我今天买了三件衣服，其中有一件是给你的。

Я сегодня купил три вещи, одна из них для тебя.

稳中有为

мы основательно работали на основе сохранения стабильности

稳中有进

делать новые сдвиги при стабильности

协议中有关开脱责任的条款

exculpatory clause