临深履薄
línshēn lǚbó
ступать по тонкому льду над пучиной; обр. с крайней осторожностью
lín shēn lǚ bó
走近深渊，踩在薄冰上。语本诗经．小雅．小旻：「战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。」比喻戒慎恐惧，十分小心。后汉书．卷四十八．杨终戒传：「岂可不临深履薄，以为至戒！」文选．潘岳．西征赋：「心战惧以兢悚，如临深而履薄。」亦作「临深履冰」、「履薄临深」。
lín shēn lǚ bó
（比喻小心谨慎） wading in deep water and treading on thin ice; as if on the brink of a chasm; as if treading on thin ice -- with caution and care; as though one stood before a deep pond or walked on thin ice; proceed with extreme cautionlínshēnlǚbó
proceed with extreme caution《诗‧小雅‧小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”谓面临深渊，脚踏薄冰。后因以“临深履薄”喻谨慎戒惧。
синонимы:
同义: 三思而行
пословный:
| 临 | 深 | 履薄 | |
1) приближаться; находиться вблизи [рядом]
2) приходить; прибывать
3) наступать; накануне; перед
4) копировать, обводить (напр., картинки)
|
1) прям., перен. глубокий; глубина
2) крепкий; сильный; глубокий (напр., о чувствах); глубоко; сильно
3) тёмный
|