伊甸园
yīdiànyuán
рел. Эдем, райский сад
сад эдем
yīdiànyuán
犹太教、基督教圣经中指人类祖先居住的乐园。<伊甸，希伯来‘edēn>yīdiànyuán
(1) [Garden of Eden]∶基督教圣经中指人类祖先居住的乐园
(2) [Paradise]∶极乐地
yī diàn yuán
旧约创世纪中所记载的乐园。园中长着各种好看好吃的果树，中央则种着生命树和知善恶树。有一条河由伊甸流出灌溉乐园。上帝所造的第一对男女亚当与夏娃即居住于园内。在亚当与夏娃尚未偷尝禁果之前，园内生活没有任何的忧愁与痛苦，后来借为人间乐园的代称。
如：「你这山居生活简直就像伊甸园一样嘛！」
Yī diàn yuán
Garden of Edenyī diàn yuán
{基督教} the Garden of Eden; paradiseYīdiànyuán
loan Garden of Eden; paradise亦省称“伊甸”。
1) 犹太教、基督教圣经故事中人类始祖居住的乐园，被誉为地上的天堂。据《圣经‧创世纪》记载，上帝造了人类始祖亚当、夏娃后，专为他们在伊甸(希伯来文‘Edēn)造此园，后两人吃了禁果，被逐出。
2) 借指人间乐园。
частотность: #38038
синонимы:
примеры:
天主上帝把他造的男人带去伊甸园，让他在园中耕耘管理。
The Lord God took the man and put him in the garden of Eden to till it and care for it.
亚当和夏娃是因为什么被逐出伊甸园的?
За что Адам и Ева были изгнаны из рая?
通往伊甸园的传送门
Портал в Эдем
“他们手拉着手，拖着缓慢的步子徘徊着，穿过了伊甸园，走向他们的孤独之路。”
"Рука в руке, брели они, шатаясь, по Эдему".
这个世界可以是伊甸园，收获也将无与伦比。想做交易吗？
Эта планета столь богата, что может стать раем земным. Хотите поторговать с нами?
啊，你在试着下放职责吗？是伊甸园和人的自然状态？
Вы пытаетесь обратить эволюцию вспять? Вернуться к райскому саду?
пословный:
| 伊甸 | 园 | ||
см. 伊甸园
рел. Эдем, райский сад
|
сущ.
1) плодовый сад; огород
2) сад, парк; место отдыха с рестораном и аттракционами
3) могильный курган (императоров)
|