伴当
bàndāng
1) слуга; челядинец; холоп, дворовый
2) товарищ, коллега; соученик; попутчик
ссылки с:
伴党bàndāng
旧时指跟随着做伴的仆人或伙伴。bàndāng
[partner; servant] 旧指陪同主人出门的仆从; 后也泛指同伴
bàn dāng
(旧) servant (随从的仆人)bàndāng
companion; servant1) 见“伴当”。
2) 旧时一种对大姓有特殊隶属关系的世仆阶层。始自元初,大体由官僚势家隐占军匠户而产生。此姓为彼姓‘伴当’,则世代为彼姓人服役,清雍正间削除其籍,列为平民。
亦作“伴党”。亦作“伴当”。
1) 伙伴,同伴。
2) 随从的差役或仆人。
примеры:
在你的几个可以帮忙追踪沃金灵魂的伙伴当中,如果有人曾是沃金生前的朋友,那就应该有能力在他死后找到他。如果不行的话,塔兰吉可以帮助你。
У тебя есть несколько друзей, которые помогут выследить дух Волджина. Те, кто ему был другом при жизни, должны быть достаточно сильны, чтобы отыскать его после смерти. А если это окажется не так, Таланджи поможет тебе.
泽克和他的伙伴当时正在寻找多余的零件,然后发现了我。他们把我带进来治疗,然后告诉我我能善加利用自己的技术。
Зик и его ребята наткнулись на меня, когда искали запчасти. Они взяли меня к себе, заштопали... и показали, что моим навыкам можно найти применение получше.