你這招可真是高啊
пословный перевод
你 | 这 | 招 | 可真是 |
ты, твой
|
2) сейчас; теперь |
1) звать; манить; зазывать
2) вербовать; нанимать
3) вызвать; навлечь
4) сознаться; признаться
II [zhāo]= 着 I 2) |
高 | 啊 | ||
1) высокий (также перен.); высота; высоко-
2) высший (об образовании)
3) старший
4) громкий
|
в примерах:
你这一招可真高。
That was really a brilliant stroke (move; idea) of yours.
好吧,你可真是高啊。我能为你做什么,亲爱的?
Ну ты и высокий! Чем могу помочь, душа моя?
这可真是太倒霉了!怎么偏偏会碰到你啊!
Какое несчастье! Откуда ты здесь взялся?!