充好
chōnghǎo
сокр. от 以次充好 подменять хорошие вещи фальшивыми или уступающими первым по качеству
ссылается на:
chōnghǎo
[substitute shoddy goods for good cargo] 用假冒的或质量低劣的物品冒充合格的或质量好的物品
chōng hǎo
to substitute shoddy goodsв русских словах:
заряжаться
2) эл. 充好电 chōnghǎo diàn
примеры:
充好汉
pose as a hero
那水果商把一些坏桔子混充好的卖给了那位老大娘。
The fruit seller palmed off some bad oranges onto the old lady.
硬充好汉
act the hero
“我们已经走了很远,不能就这样放弃。我会把陷阱补充好。我们∗开始∗吧。”(满腔热情地接受。)
«Мы уже столько всего сделали — не дело теперь бросать. Я верну наживку в ловушки. ∗Зажжем∗». (Восторженно согласиться.)
我们等它充好电为止。
Подождем, пока зарядится.