定光固定灯固定灯光(指发光强度不变的)定光

постоянный огонь

……不过之后他转过脸——目光固定在前方的道路上。“我们走吧，”他总结道。

...но он просто отворачивается и смотрит на дорогу. «Нам пора».

“不过现在他……”她的目光飘向院子，但是很快控制住了自己，转而把目光固定在窗户上自己的倒影里。“是啊。”

А теперь он... — Ее взгляд устремляется во двор, но ей удается совладать с собой и вместо этого посмотреть на собственное отражение в стекле. — Да...

穿制服的男人不发一言。目光固定在地平线上。

Человек в мундире ничего не говорит и просто смотрит вдаль.

“暂时还没有。”他的目光固定在你身上，评估着你的实力。“他强到了……不可思议的地步。”

Нет, пока что нет, — он смеряет тебя взглядом, оценивая твои возможности. — Он... весьма силен.

突然，他的目光固定在你的领带上。玻璃后的他后退了一步。“∗特别∗是那条领带。它会吞噬周围所有的光子。我不需要这种∗坏死∗的东西。”

Внезапно его взор останавливается на твоем галстуке. Он делает шаг назад от стекла.  — И ∗особенно∗ этот галстук. Он просто всасывает в себя протоны. Мне не нужны ∗некротические∗ предметы.

“从一座碉堡前往另一座碉堡……”他点点头。“再也不用这样了，现在没人在乎。我甚至都不用躲藏。他们觉得我不过又是一个反社会的流浪汉。如果我想，我可以直接走进城镇。我就这么……”他陷入沉默，目光固定在对岸挤成一团的棚屋上。

«От бункера к бункеру... — кивает он. — Но это было раньше, теперь всем плевать. Мне даже не нужно прятаться. Теперь люди думают, что я просто очередной нелюдимый бродяга. Если бы я захотел, мог бы просто войти в город. Просто...» Он замолкает, пристально глядя на сгрудившиеся на противоположном берегу лачуги.

“从专业角度来讲，不是……”他的目光固定在弹坑里的大球上。“我没有投票权，也没有会员卡。不过艾弗拉特的工资单上有我的名字。只是做点小事而已。”

То есть официально я в нем не числюсь, — говорит он, уставившись на шары в воронке. — Членской карточки у меня нет, я не голосую. Но Эврар мне платит. За всякие мелочи.

固定{光}镜

неподвижное зеркало

固定(光)镜

неподвижное зеркало

固定光环(瞄准具的)

постоянное кольцо прицела

固定光环(瞄准具上)

кольцо постоянного диаметра

固定灯固定灯光(指发光强度不变的)

постоянный огонь

不要用固定的眼光看问题。

Don’t take a static view of things.

固定屏(电子射线管萤光屏上的)

фиксированная маска

固定屏(电子射线管萤光屏上的)固定屏

фиксированная маска

当铺老板的目光已经固定在跳跃的颜色上了。

Отвернувшись от тебя, продавец тут же погрузился в созерцание танцующих цветных пятен.

眼罩用带子固定在头上，用来遮住强光的护目镜

A visor fastened about the head and used for protection against glare.

一组灯光以固定的形状移动着，仿佛一个躁动的星座……

Синхронно плывут несколько сигнальных огней — как беспокойное созвездие...

女人的目光依然固定在手中的相片上。收音机还在背景里播放。

Женщина всё не отводит взгляда от фотокарточки в руках. На фоне по радио играет музыка.

“它是世界大革命的圣歌。”他的目光依然固定在天空中。“三首的其中之一。”

«Это гимн мировой революции». Он продолжает пристально смотреть в небо. «Один из трех».

“说对了。”他的目光依然固定在天空中，叹了口气，又补了一句：“三首的其中之一。”

«Так и есть». Он продолжает пристально смотреть в небо, затем вздыхает и добавляет: «Один из трех».

他的目光追随着你的一举一动。步枪在你手里感觉很轻，枪托用胶带和电线固定在一起。

Он следит за твоими движениями. Винтовка оказывается неожиданно легкой. Ствол тут и там залатан изолентой и проволокой.

反应炉顺利运转后，我们已经回头处理我们的固定专案。我确信华生博士正在解决我们激光武器的动力消耗问题。

Реактор работает, поэтому мы вернулись к текущим проектам. Доктор Уотсон, если я не ошибаюсь, занят оптимизацией энергозатрат лазерного оружия.

“好的，但是……”她好像有点犹豫，目光依然固定在爱凡客身上。“为了以防万一，你能不能让他把声音调小一点？”

Хорошо, но... — Она колеблется, ее взгляд все еще прикован к Эй-Камону. — Может, вы попросите его немного убавить громкость? На всякий случай.