养
yǎng
I yǎng
гл. А
1) (тж. yàng) кормить; содержать, обслуживать; обеспечивать
养父母 кормить [престарелых] родителей
养他的家庭 содержать свою семью
2) кормить, держать, разводить (напр. скот; см. тж. ниже разд. IV)
养猪 держать (разводить) свиней
养花 разводить цветы
3) содержать, держать в порядке, обеспечивать уходом
养公路 содержать в порядке шоссейную дорогу
4) производить на свет, рожать
她养了三个女儿之徒, 才养了一个儿子 только трижды произведя на свет девочек, она родила наконец мальчика
5) вскармливать, кормить грудью
父能生之, 不能养之 отец мог произвести его на свет, но не может выкормить его
6) воспитывать, выращивать; обучать, учить
才也养不才 способные также обучают неспособных
7) воспитывать в себе; тренировать; укреплять, закалять
养成好劳动的习惯 воспитать в себе привычку (любовь) к труду
养身体 закаляться физически
养精神 закаляться духовно
8) лечить, залечивать
养疾 лечить болезнь
病刚好, 还得 (děi) 多养几天 выздоровление только что наступило, нужно полечиться ещё несколько дней
9) отпускать, отращивать (волосы)
把头发养长 (cháng) 好梳辫子 отрастить волосы, чтобы носить косу
гл. Б
1) быть на содержании, жить приёмышем; воспитываться (в качестве приёмного сына); приёмный
养在伯父之家 воспитываться в семье дяди по отцу
养儿子 приёмный сын
养媳妇 невестка (жена сына), воспитанная в семье свёкра
2) * вм. 痒 (чесаться)
II сущ.
1) yàng содержание, прокорм
不顾父母之养 не заботиться о содержании (прокормлении) своих родителей
2) yàng источник дохода, доход
塞民之养 закрыть источники дохода простого народа
3) yǎng питательные вещества; питательные соки, питание
万物各得其养以成 всё живое формируется, получая каждый своё питание
4) yǎng * работник; работник кухни, повар, стряпуха
常为弟子都养 постоянно выступал в качестве стряпухи для младших членов семьи
监门之养 сторож у ворот
III yǎng
1) ист., геогр. Ян (город на террит. нынешней пров. Хэнань в эпоху Чуньцю)
3) Ян (фамилия)
IV yǎng словообр.
в словообразовании (см. выше 1, 2) в соединении с морфемами, обозначающими животное, и родовыми морфемами 家, 业, 场, 学 образует сложные существительные, обозначающие специалиста или специальность по разведению чего-л.; соответствует русским суффиксам: -вод, -водство
养马家 коневод
养马业 коневодство
养马场 коневодство (хоз. единица)
养马学 коневодство (наука)
养禽家 птицевод
养禽业 птицеводство; птицеводство (наука)
скрывать, держать про себя, утаивать
兄之行若不中道, 则养之 если поступок старшего брата не соответствовал высшим принципам, он скрывал его
похожие:
ссылается на:
痒yǎng
I сущ.
1) желание чесаться, зуд
皮肤发痒 кожа чешется
2) перен. зуд, непреодолимое желание, нетерпение
技痒 нетерпение (зуд) показать своё искусство
II гл.
чесаться; зудеть
痒不可当 нестерпимо чешется
yǎng
= 養
1) кормить; содержать
养家 [yăngjiā] - содержать семью
2) выращивать; разводить
养鸡 [yăng jī] - разводить [держать] кур
养花 [yăng huā] - выращивать цветы
3) родить; рождать
养儿子 [yăng érzi] - родить сына
4) тк. в соч. поправлять здоровье; отдыхать
5) приёмный
养子 [yăngzĭ] - приёмный сын
6) содержать в порядке; поддерживать в рабочем состоянии (напр., дорогу)
yǎng
raise, rear, bring up; supportyǎng
① 供给生活资料或生活费用:抚养│赡养│养家活口。
② 饲养<动物>;培植<花草>:养猪│养蚕│养花。
③ 生育:她养了一个儿子。
④ 抚养的<非亲生的>:养子│养女│养父│养母。
⑤ 培养:他从小养成了爱劳动的习惯。
⑥ 使身心得到滋补或休息,以增进精力或恢复健康:保养│休养│疗养│营养│养料│养精蓄锐。
⑦ 修养:教养│学养有素。
⑧ 养护① :养路。
⑨ <毛发>留长;蓄起不剪。
⑩ 扶植;扶助:以农养牧,以牧促农。
養
yǎng
(1) (形声。 从食, 羊声。 本义: 饲养)
(2) 供养, 奉养; 抚育 [support; provide for]
养, 供养也。 --《说文》。 古文从攴, 未详。 疑厮养作此字。
凡食养阴气也, 凡饮养阳气也。 --《礼记·郊特牲》
殳能生之不能养之。 --《荀子·礼论》
养不亏。 --《韩非子·五蠹》
监门之养。
不食力而养足。 --《韩非子·五蠹》
养公姥。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
供养卒大恩。
归养。 --《史记·魏公子列传》
以养父母。 --宋·王安石《伤仲永》
(3) 又如: 养娇囡(因父母溺爱而性格骄纵的姑娘); 养家人(担负赡养全家生计的人); 养济院(孤老院。 专收鳏寡孤独老人的慈善机构)
(4) 饲养 [raise]
驯养一虫。 --《聊斋志异·促织》
于盆而养。
笼养之。
(5) 又如: 养鸡; 养狗; 养牛; 养马
(6) 生育 [give birth to]
家家养男当门户。 --唐·张籍《筑城词》
(7) 又如: 养孩子
(8) 培养, 修养 [cultivate; foster]
立太傅少傅以养之。 --《礼记·文王世子》。 注: "犹教之。 "
养其旁条。 --清·龚自珍《病梅馆记》
(9) 又如: 养息机(修养身心; 修炼); 养材儿(正处在教养阶段学习干活的少年); 养廉银子(清朝按职务等级, 在常俸之外另给官吏的银钱); 养士(培养人才)
(10) 保养 [convalesce; recuperate one's health]
养其根。 --唐·韩愈《朱文公校昌黎先生集》
养其身。 --宋·苏轼《教战守》
养之太过。
(11) 又如: 养身(保养身体。 同养生)
(12) 治, 调养 [nourish]
以五味五谷五药养其病。 --《周礼·疾医》
(13) 又如: 养疴(调养疾病)
(14) 蓄养 [cultivate and retain]。 如: 养痈贻患(养痈成患); 养疥成疮(喻姑息小恶, 酿成大患); 养女吊妇(勾引妇女乱搞不正当的男女关系); 养婆娘(男子与非婚女人发生私情); 养女婿(养汉子。 女人与非婚男子发生私情); 养奸(使奸邪得以滋长)
(15) 贮藏 [store up]。 如: 养羞(把食物贮藏起来)
(16) 隐, 隐蔽 [hide]。 如: 养晦(隐居匿藏以等待时机)
(1) 由非亲生父母的人养育的 [adoptive; foster]。 如: 养娘(指乳母或婢女); 养爷(扶养自己长大的男仆)
(2) 通"痒"。 皮肤受刺激, 产生欲搔的感觉 [itch; tickle]
骨体肤理辨寒暑疾痒。 --《荀子·荣辱》。 杨倞注: "养与痒同。 "
疾、 养、 凔、 热、 滑、 铍、 轻、 重, 以形体异。 --《荀子·正名》
姓
yǎng
1) 动 照顾、抚育。
如:「抚养」、「养民」。
礼记.大学:「未有学养子,而后嫁者也。」
史记.卷一一二.主父偃传:「百姓靡敝,孤寡老弱不能相养。」
2) 动 培植花木或饲养动物。
如:「养兰」、「养鸡」。
周礼.夏官.圉人:「圉人,当养马刍牧之事。」
3) 动 陶冶品德。
如:「修养品德」。
孟子.尽心下:「养心莫善于寡欲。」
4) 动 教导、教育。
周礼.地官.保氏:「保氏掌谏王恶,而养国子以道,乃教之六艺。」
汉书.卷八十八.儒林传.序:「或言孔子布衣,养徒三千人。」
5) 动 治疗、调护。
如:「调养」、「养颜」、「养病」。
儒林外史.第五回:「再折些须银子给他养那打坏了的腿。」
6) 动 增加、助长。
左传.昭公二十年:「私欲养求,不给则应。」
孔颖达.正义:「私有所欲,长养其情,求物共之,民不共给,则应之以罪。」
7) 动 信守、保持。
荀子.礼论:「龙旗九斿,所以养信也。」
8) 名 姓。如春秋时楚国有养由基。
yàng
1) 动 晚辈供养长辈。
如:「奉养父母」。
宋.欧阳修.泷冈阡表:「祭而丰,不如养之薄也。」
2) 名 晚辈对长辈的供养。
孟子.离娄下:「惰其四支,不顾父母之养,一不孝也。」
yǎng
to raise (animals)
to bring up (children)
to keep (pets)
to support
to give birth
yǎng
动
(供养) support; provide for:
养家 support a family
(饲养; 培植) raise; keep; grow:
养蜂 keep bees
养花 grow flowers
养鸟 keep pet birds
养鸭 raise ducks
(生育) give birth to:
她养了个儿子。 She gave birth to a boy.
(培养) form; acquire; cultivate:
养成良好的习惯 cultivate ood habits
(使身心得到滋补或休息,以增进精力或恢复健康)rest; convalesce; heal; recuperate one's health:
静养 rest quietly to recuperate; convalesce
养好伤 heal one's wounds
养身体 recuperate
(养护) maintain; keep in good repair:
养路 maintain a road or railway
(毛发留长; 蓄发) wear one's hair long
形
(抚养的; 非亲生的) foster; adoptive:
养父(母) foster father (mother)
养子 (女) adopted son (daughter)
名
(姓氏) a surname:
养由基 Yang Youji
raise; grow
yǎng
①<动>生养;抚养。杜甫《兵车行》:“生女犹得嫁比邻,养男埋伏随百草。”
②<动>奉养;赡养。《陈情表》:“乌鸟私情,愿乞终养。”《信陵君窃符救赵》:“独子无兄弟,归养。”
③<动>培养;保养。《病梅馆记》:“斫其正,养其旁条。”《庖丁解牛》:“得养生焉。”
④<动>饲养;豢养。《促织》:“市中游侠儿得佳者笼养之。”
⑤<名>养生的东西。《五蠹》:“不事力而养足。”
⑥<名>厨师。《公羊传•宣公十二年》:“厮役扈养死者数百人。”
I
yăng
1) 供给人食物及生活所必需,使生活下去。
2) 生育。
3) 特指哺乳。
4) 扶育而非亲生的。
5) 饲养。
6) 种植;培植。
7) 指耕种。
8) 财用;生活所需。
9) 培养。
10) 指修养,涵养。
11) 教育;熏陶。
12) 保养;保持。
13) 医治;疗养。
14) 补养;使受补益。
15) 恣纵;助长。
16) 蓄;积。
17) 役使。
18) 攻取。
19) 取法。
20) 为探取。
21) 主持,执掌。
22) 指主持者,执掌者。
23) 欢乐。
24) 隐蔽。
25) 指为偷情而私藏异性通奸。
26) 即氧。化学元素之一。
27) 通“痒”。
28) 通“翔”。
29) 古邑名。
30) 姓。
II
yàng
yăng
1) (今读yăng)奉养;事奉。
3) 古代役卒的通称。
4) 特指伙夫。
5) 培育木柴的山地。
6) 通“恙”。忧愁。
7) 通“羕”。久长。
частотность: #1470
в самых частых:
培养
营养
养老
养成
养殖
修养
饲养
教养
养生
养活
养老金
素养
抚养
保养
养育
收养
养猪
养殖业
供养
涵养
休养
养人
喂养
养家
赡养
养鱼
养鸡
疗养
滋养
养护
养病
家养
营养学
培养基
营养素
调养
养牛
疗养院
驯养
养分
饲养员
种养
放养
生养
养神
给养
养子
寄养
养家糊口
营养品
养殖场
养尊处优
养性
养猪场
休养生息
养鸡场
抚养费
静养
领养
惯养
娇生惯养
养料
养伤
养殖户
养女
修身养性
养畜
养老院
豢养
种养业
老有所养
圈养
学养
散养
营养液
养母
补养
童养媳
赡养费
颐养
养父
养兵
养心
蓄养
养鳗
养老保险金
韬光养晦
养父母
养气
定向培养
休养所
教养院
扶养
饲养量
养蟹
混养
哺养
养精蓄锐
синонимы: