таращиться, пучить глаза

<邮政长眼睛突然亮了起来。>

<Вдруг в глазах почтальона вспыхивает надежда.>

<机械猩猩的眼睛突然亮了起来，它开口说话了。>

<Неожиданно горилла открывает глаза и начинает говорить.>

他黑色的眼睛突然闪闪发亮，就像滴水的石头。他在哭吗？

Угольки его глаз внезапно начинают блестеть, как мокрая галька. Он что, плачет?

“我也不行，搭档。我也不行……”他灰色的眼睛突然从玻璃镜框上方闪过。看上去很悲伤。

«И мне, напарник. И мне...» Над оправой очков вдруг мелькают серые глаза. В них видна печаль.

但是去崇拜被黏液覆盖，眼睛突出的爬虫？那些半鱼人甚至没办法说话！你得用东西和他们沟通！

Но уверовать в покрытую слизью рептилию с выпученными глазами? Серьезно! Эти водяные даже говорить не умеют по-человечески! С ними приходится общаться при помощи предметов!

“我们是眼睛，我们永远睁开着……其中一双闭上，其他的就会顶上，哈哈哈！”眼睛突然令人不安地瞪得老大。

«Мы глаза, и нас нельзя закрыть... Если сомкнется одна пара, другая займет ее место. Ха-ха-ха!» Глаза угрожающе расширяются.

“哦……”想明白的他，眼睛突然亮了起来。“你就是为了我的三明治费了这么大劲？我感到受宠若惊，警官，不过不能给你。它是我的。”

О! — в его глазах появляется понимание. — Так все это ради сэндвича? Я польщен, офицер, но сэндвич не отдам: он мой.

男人疑惑地看着自己的同伴，接着眼睛突然亮了起来，他把三明治装进口袋，咯咯笑了起来。“非常感谢，阿诺克斯上尉！”

Мужчина смотрит на своего партнера с подозрением, а потом его глаза загораются, он убирает сэндвич в карман и усмехается. «∗Merci beaucoup, Capitaine Arnoux∗»!

随着船只逐渐靠近，翠玉图腾像呼啸升空。其间能量涌动，石像眼睛突然发光、碎裂，叹出一口世间气息，一股风暴就此成型。

Когда корабль приблизился к берегу, высоко в небо поднялся нефритовый тотем. Воздух задрожал от сгустившейся мощи. Каменные глаза засияли, затрещали разряды. С шумом вырвалось дыхание мира, и яростный ураган ожил.

“好吧，我们知道你想做什么。我们观察着你的一举一动。保重，小心你身后。”眼睛突然消失不见了，只留下一片漂浮在大门缝隙间的虚无。

«Ну так вот: мы знаем, что ты задумал. Мы следим за каждым твоим шагом. Ходи осторожно и оглядывайся почаще». Глаза вдруг пропадают, и остается только пустота, зияющая в лакуне между створками.

“哦……”想明白的他，眼睛突然亮了起来。“你是为了我的三明治才费这么大劲？我感到受宠若惊，警官，不过我的答案是不行。还有什么别的能帮你的吗？”

О! — в его глазах появляется понимание. — Так вы все это затеяли ради моего сэндвича? Я польщен, но мой ответ — нет. Что я еще для вас могу сделать?