协
xié
I
гл. А
1) сотрудничать, кооперироваться, объединять свои силы; совместный; сообща
协谋 совместный (согласованный) план; сообща планировать
2) быть в согласии, находиться в гармонии; соответствовать; подходить друг к другу; гармоничный, созвучный
协于天地之性 соответствовать природе неба и земли
音律颇协 звуки музыки весьма гармоничны
协律 созвучные тоны
3) смягчиться; утихать; радоваться, приходить в хорошее настроение; мягкий, приятный; радостно, с охотой
协而耰遂不顾... с радостью в душе продолжал обрабатывать землю, более ни на кого не оглядываясь
4) подчиняться, повиноваться
下民只协 подданные [его] пребывали в благополучии и повиновении
гл. Б
1) помогать (содействовать) в (чем-л.), участвовать в...; разделять (напр. славу)
2) приводить в согласие, объединять
3) ведать; вести учёт; держать в своём ведении; держать в порядке; исправлять
司民协孤终 сымини (чиновники, ведающие населением) вели учёт сирот и умерших
协岁月 вносить поправки в календарь
II сущ.
1) согласие, гармония, дружба, лад
和协辑睦于是乎兴! мир, согласие, лад и дружба развиваются отсюда!
2) стар. се, бригада (воинское соединение при дин. Цин, состоявшее из двух полков)
xié
тк. в соч.; = 協
1) кооперироваться; сотрудничать
2) содействовать
3) совместно
xié
be united; cooperatexié
① 调和;和谐:协调│协和。
② 共同:协同│协力。
③ 协助:协理│协办。
xié
I協
(1) (会意。 从办, 从十。 办亦声。 办()表示同力。 十, 表示众多。 合起来表示众人同力。 本义: 和睦; 融洽)
(2) 同本义 [harmonious; in amity with]
協, 众之同和也。 --《说文》
协和万邦。 --《书·尧典》。 传: "合也。 "
协用五纪。 --《书·洪范》。 传: "和也。 "
今刘表新亡, 二子不协。 --《资治通鉴》
与彼协心。
协规同力。
声律相协而八音生。 --《太玄·数》
(3) 又如: 协允(合理公平); 协气(和气); 协恭(友好而同心协力); 协睦; 协畅; 协调; 协泰(协和安泰)
(4) 合; 共同 [joint; common]
纪农协功。 --《国语·周语》。 注: "同也。 "
尔无共怒, 协比谗言予一人。 --《书·盘庚下》。 孔传: "汝无共怒我, 合比凶人而妄言。 "
(5) 又如: 协谋(共同谋略); 协爱(共同热爱); 协庆(共同庆贺); 协比(勾结在一起做坏事。 即朋比)
II協
(1) 调和; 调整 [mediate]
协此四国。 --《礼记·孔子闲居》
(2) 又如: 协正(调整而使之正确); 协序(调和使有规律); 协律(调和音乐律吕, 使之和谐); 协顺(调和使如意)
(3) 帮助 [assist]。 如: 协饷(由税收富裕的省调济拨款协助贫困省); 协济(接济); 协飞熊(相传周文王梦见飞熊, 占卜得要贤臣。 后果遇姜尚。 比喻帝王得贤之征兆)
(4) 顺服 [obey]
上帝时歆, 下民祗协。 --《书·微子之命》
(5) 又如: 协从; 协附(依附); 协服
(6) 用同"胁"。 逼迫 [force]
余皆协从。 --《金声玉振集》
(7) 怀抱 [cherish]。 如: 协孕(怀孕); 协私网上; 协情
(8) 符合 [conform]
实有爽德, 协于丹朱。 --《国语·周语上》
(9) 又如: 协韵(符合韵律); 协义(符合礼义); 协句(协韵); 协中(符合中庸)
(10) 合并 [incorporate]。 如: 协意(合成一种意义)
(11) 勾结 [collude with]。 如: 协党(结党); 协比(勾结)
III協
(1) 清末新军的编制单位, 在镇之下。 三营为标, 两标一协。 相当于后代的旅 [brigade]
那本标三营, 分防二协, 都受他调遣。 --《儒林外史》
(2) 又如: 协台(副将)
xié
1) 动 和合。
如:「协同」、「同心协力」。
三国志.卷十九.魏书.陈思王植传:「臣闻天地协气而万物生,君臣合德而庶政成。」
2) 动 辅助、帮助。
如:「协助」、「协理」。
3) 动 服从、悦服。
如:「协服」。
国语.齐语:「大国惭愧,小国附协。」
4) 副 共同。
如:「协议」、「协商」、「协调」。
xié
to cooperate
to harmonize
to help
to assist
to join
xié
形
(共同) joint; common:
同心协力 make concerted efforts
动
(协助) assist; help; aid
jonit; assist
xié
<动>和谐;融洽。《左传•僖公二十四年》:“君臣不协。”【引】共同;合作。《三国志•蜀书•诸葛亮传》:“与豫州协规同力。”
xié
1) 和睦;合作。
2) 悦服。
3) 调整;调和。
4) 态度温和。
5) 符合;相同。
6) 汇集;汇合。
7) 合并;搀和。
8) 联合。
9) 协助。
10) 清末新军的编制单位,在镇之下。三营为一标,两标一协。相当於后代的旅。
11) 通“挟”。怀藏。
частотность: #8049
в самых частых:
协议
协会
协调
政协
协商
协定
协助
协作
妥协
协同
科协
中国足协
政治协商会议
协和
作家协会
协议书
齐心协力
作协
总协定
协办
中国人民政治协商会议
同心协力
协管
协调员
协奏曲
协约
协查
协约国
协力
协理
协理员
君子协定
协奏
中国消费者协会
синонимы: