原计划
yuán jìhuà
изначальный план, первоначальный план
подлинный план; первоначальный план
original plan
примеры:
我们部分地改变了原计划。
We’ve altered the original plan to some extent.
撤销原计划
отменить изначальный план
打消原计划
drop the original plan; cancel the original plan
会议原计划于三月开幕。
The conference was originally planned to open in March.
由于路上的种种耽搁, 我们比原计划迟到了两天。
Owing to various delays en route, we arrived two days behind schedule.
修改原计划使之适合于新的情况
revise the original plan so as to gear it to the need of the new situation
一时心血来潮,就改变了原计划,那怎么行呢?
How can we change our original plan on a sudden impluse?
最终,小伙子认了错,两人按原计划缔结了百年之好,和和美美一直到今天。
В конце концов парень признал ошибку, согласно изначальному плану двое заключили брак и жили в согласии до сегодняшнего дня.
明天一切都按照原计划进行吗?
明天一切都按照商量好的进行吗?
明天按商量的进行吗?
明天一切都依然有效吗?
明天一切都按照商量好的进行吗?
明天按商量的进行吗?
明天一切都依然有效吗?
Завтра всё в силе?
死刑将按原计划执行。
Казнь произойдет в срок.
不,妈妈。死刑将按原计划执行。
Нет, матушка. Казнь произойдет в срок.
这盘磁带是她最后一次按照原计划行事的机会。
Эта запись была ее последним шансом действовать по плану.
实际上,经过中泰双方协商,沙玛总理原计划于5月中旬访华。
Надо сказать, что по достигнутой между Китаем и Таиландом договоренности премьер-министр Самак Сундаравей планировал посетить Китай во второй декаде мая.
我原计划第二天离开的,但在这样的情况下,我决定又住了一夜。
I planned to leave the next day but under the circumstances I decided to stay another night.
пословный:
原 | 计划 | ||
1) изначальный; первоначальный; первый; оригинальный; первоначально
2) необработанный; сырой
3) в самом деле; собственно говоря
4) тк. в соч. извинять; прощать
5) тк. в соч. равнина
|
1) расчёт, план, программа, проект; замысел; плановый
2) намечать, планировать, составлять план, рассчитывать; замышлять, намереваться, собираться
|