反直觉的
_
counterintuitive
примеры:
虽然违反直觉,但我相信我们必须往上才能取得甘露。
Хотя интуиция подсказывает обратное, я всё же думаю, нам надо спуститься, дабы отыскать нектарий.
或许这有些违反直觉,但我相信,浪漫总是会满足真理的。
Хоть это и неочевидно, но я считаю, что мечты часто служат делу истины.
我不同意,亲爱的。反正我觉得这个已经熟了,你可以称之为女人的直觉。
Не могу с вами согласиться, дорогуша. Можете считать это женской интуицией. Я уверена, что урожай созрел.
反倒是阿贝多先生凭直觉做出的几段推演,都契合了后来的事实。
С другой стороны, некоторые догадки господина Альбедо, которые он выдвинул благодаря своей интуиции, подкрепились фактами.
最近,一些特别的研究提出了关于直觉反应在道德推理中的作用的新问题。
Недавно несколько необычное исследование подняло новые вопросы о роли интуитивных реакций во внутренних суждениях.
“是的,是的。就像我说过的,”他又提了一遍,“∗反正∗我也睡不着,所以不妨留心一下。这样能让我保持敏锐的直觉。”
Да, да. Как я сказал, — повторяет он, — я ∗все равно∗ не буду спать, так что посмотрю, что и как. Буду глядеть в оба.
原蝠翼魔与演化较先进的近亲相似,不依靠智力、反而仰赖直觉,而且对于血味特别敏感。对吸血鬼的一般战斗技巧也适用于它们身上,像是吸血鬼油、黑血和银剑等。
Протофледеры, как и их более развитые родичи, руководствуются, скорее, инстинктами, нежели разумом, и крайне чувствительны к запаху крови. В бою с ними эффективны все стандартные приемы борьбы: масла против вампиров, Черная Кровь и серебро.
пословный:
反 | 直觉 | 觉的 | |
1) перевернуть; обратный; противоположный
2) напротив, наоборот
3) бороться [выступать] против кого-либо/чего-либо; анти-; контр-; противо-
4) бунтовать
5) сокр. контрреволюция
|
1) прямое (непосредственное) восприятие (путём опыта)
2) интуиция; интуитивный; подсознательный
|