变通计划
_
гибкий план работы
гибкий план работы
примеры:
改变计划
изменить планы
贸然改变计划
change the plan hastily
作事故的应变计划
планирование действий в случае загрязнения (окружающей среды)
Главный центр планирования и регулирования воздушного движения 空中交通计划与调度总中心
ГЦ ППВД
改变计划——问∗她的∗号码。
Смена плана. ∗Ее∗ номер.
鉴于新的情况,我们必须改变计划
учитывая новые обстоятельства, мы должны поменять план
改变计划,艾丽丝——帮我联系∗你∗。
Смена плана, Алиса. Соедини меня ∗с тобой∗.
虽然他们的叛变计划尚未成形,但皇帝依然毫不留情,一如既往。
Хотя их бунт никогда не выходил за границы туманных планов, император не знал жалости. Как всегда.
要是匕港镇发现了实情,或是他们依旧如此仇外,我有一个应变计划。
Я составил план действий на тот случай, если жители Фар-Харбора узнают правду или, несмотря на все мои усилия, станут ксенофобами.
有一次,工匠想到一个计划,把合成人通通运到国外,后来不知道怎么了,我们改用别的计划。
Как-то Техник придумал способ переправлять синтов за море. Но мы почему-то отказались от этого плана.
我们计划通过四五年的时间,突破一系列关键技术,为重型运载火箭工程研制打下基础。
Мы планируем за 4-5 лет с использованием ряда ключевых технологий, заложить основу для развития строительства тяжелых ракет.
пословный:
变通 | 通计 | 计划 | |
1) сообразоваться с обстоятельствами, приспособляться к обстоятельствам; применяться
2) мягкий, гибкий; податливый, сговорчивый, услужливый
3) поправка, подгонка (напр. к обстановке), компромисс (непринципиального характера)
|
1) расчёт, план, программа, проект; замысел; плановый
2) намечать, планировать, составлять план, рассчитывать; замышлять, намереваться, собираться
|