囊括
nángkuò
охватывать всё, объять всё, вмещать в себя всё, включать, содержать; объединить
náng kuò
включать в себя; охватыватьвключать в себя
nángkuò
把全部包罗在内:囊括四海<指封建君主统一全国>│这个队囊括了田赛的全部冠军。nángkuò
[include; embrace] 全部包罗
囊括四海。 --汉·贾谊《过秦论》
囊括一空
náng guā
包罗、席卷一切。
文选.贾谊.过秦论:「有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。」
唐.陈子昂.感遇诗:「囊括经世道,遗身在白云。」
náng kuò
to include
to embrace
to bring together
náng kuò
include; embrace:
囊括四海 bring the whole country under imperial rule
囊括一切 sweep up everything
nángkuò
1) include; embrace
2) sport win all
1) 包罗;包含。
2) 括囊。喻闭口不言。
частотность: #17720
синонимы:
примеры:
囊括天下
забрать себе (положить в мошну) всю Поднебесную
囊括一切
полностью охватывать
囊括绝大多数经济发达国家
охватывать абсолютное большинство экономически развитых стран
<name>,我听这位朋友谈到了许多关于黑鸦堡垒的事情,他提起过一个房间,里面拥有几乎囊括一切的丰富资料。
<имя>, от нашего друга в последнее время только и разговоров, что о крепости Черной Ладьи и некой комнате, где якобы собраны тексты обо всех ремеслах.
「作出狭长棘手的切口后,展现出一个事实:所有重要器官都囊括在其头部之中,除却它长链般的胃外~整整四十个,从其咽喉排至尾尖。」~穆拉法,《广林生物多样性》
«В ходе тяжелого и продолжительного вскрытия выяснилось, что все жизненно важные органы расположены в голове, а от глотки до кончика хвоста идет длинная цепь из сорока желудков».— Мулак Ффар, Фауна Широколесья
「作出狭长棘手的切口后,展现出一个事实:所有重要器官都囊括在其头部之中,除却它长链般的胃外;整整四十个,从其咽喉排至尾尖。」~广林生物多样性专家穆拉法
«В ходе тяжелого и продолжительного вскрытия выяснилось, что все жизненно важные органы расположены в голове, а от глотки до кончика хвоста идет длинная цепь из сорока желудков». — Мулак Ффар, Фауна Широколесья
他准备好参加博览会的每一场比赛,还打算囊括所有的冠军。
Он собирается принять участие во всех гонках на Ярмарке и намерен выиграть каждую из них.
召唤系学派囊括了唤醒死者和召唤来自湮灭的生物。这项技能可以令施展这类法术以及缚魂术,塑形法术更加容易。
Школа колдовства посвящена поднятию нежити и призыву существ из Обливиона. Этот навык облегчает заклинания захвата душ и призыва.
我们的帝国中也有神殿祭拜其他的神,像是崔尼马克、西拉拜恩、伊夫瑞还有菲纳斯特这几个大概就囊括了几乎全部。
В нашей империи были храмы и других богов: Тринимака, Сирабейна, Джефре и Финастера.
那他身边围绕着的女人们——他的爱是否也囊括她们?
А что насчет окружающих его женщин — на них любовь тоже распространяется?
该列表囊括了你所接受的所有猎魔委托。
В этом списке находятся принятые вами заказы на убийство чудовищ.
俄罗斯运动员囊括了体操项目所有奖牌。
Российские спортсмены завоевали все медали в спортивной гимнастике.
瑞士在滑雪比赛中囊括了所有的奖项。
Швейцария завоевала все награды в лыжных соревнованиях.
那是一口泉,盛满了纯净的秘源,囊括了每个神一半的力量。
Это озеро – водоем, наполненный чистейшим Истоком. В нем содержится половина силы каждого из богов.