〔副〕〈旧〉在世时, 活着的时候; 〈雅〉活活地; 活着.

застать отца в живых - 赶上父亲还在世

он испробовал многое на свете - 他在世界上体验过很多事情

побродить по свету - 在世界各处走走; 漫游世界

при жизни Пушкина - 在普希金在世时

〔形〕生前的, 在世时的.

на свете - 在世[界]上

人生在世, 会当有业

живя на свете, человек непременно должен иметь профессию

无论你在世界的哪一角

в каком бы уголке мира ты ни был

徒在世上

бесполезно существовать на этом свете, зря коптить небо

赶上父亲还在世

застать отца в живых

他在世界上体验过很多事情

он испробовал многое на свете

这种思想体系在世界上有很大的影响。

Эта идеологическая концепция в мире пользуется большим влиянием.

在世界各处走走; 漫游世界

побродить по свету

在普希金在世时

при жизни Пушкина

在世[界]上

на свете

关于在世界和平中实现全面彻底裁军条约的基本规定的大纲

Краткое изложение основных положений Договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире

长城别说在中国，就是在世界上也非常有名。

Великая китайская стена очень известна во всем мире, не говоря уже о Китае.

在世界上引起广泛的反响

evoke worldwide repercussions

犹太人分散在世界各地。

The Jews are scattered over the world.

中国在世界上最早用人工方法合成一种有生物活力的蛋白质--结晶胰岛素。

China was the first country in the world to synthesize crystalline insulin, a bioactive protein.

以新的面貌出现在世界的东方

emerge with a new visage in the East

电子计算机已在世界各地普遍使用。

Electronic computers are now in common use all over the world.

这酒在世界上享有盛名。

The wine is in high repute worldwide.

这种技艺已在世上失传。

The art was lost to the world.

他在世的时候

in his lifetime

爷爷已经不在世了。

My grandfather has passed away.

人生在世，听命上帝

Жить – Богу служить

马克·马克斯以第三名冲过终点, 在世界摩托车锦标赛第四度封王

Марк Маркес проехал под флагом третьим и в четвёртый раз был коронован как чемпион MotoGP.

要是你外公还在世，非活活气死不可。

Если бы твой дед был еще жив, он бы разозлился до смерти.

新中国像巨人般屹立在世界的东方

новый китай, как гигант, стоит на востоке мира

谁在世时窝窝囊囊, 谁下世时也不会风光; 谁活得窝囊, 谁死得凄惨

кто жить не умел тому и помирать не выучиться

(旧)
[直义]谁对上帝是无罪的, 谁对沙皇是无过的?
[释义]所有的人都是有罪过的.
[比较]Все люди, все человеки. 我们全是人, 每个人都有自己的缺点.
[参考译文]人生在世, 孰能无过; 谁能无过.
[例句]- Ах, Василий Николаевич, вы поймите, что жене это ужасно будет узнть. - Да кто же ей скажет? - Да как же жить под этим с

кто богу грешен царю не виноват?

(旧)
[直义] (人生在世)并非任何时候都能保护好自己.
[参考译文] 智者千虑, 必有一失; 聪明一世, 糊涂一时.
[例句] Но недаром сложена пословица, что на всякий час не обережёшься. Как ни тщательно и любовно берегли Ахиллу от его увлечений, всё-таки его не могли совсем уберечь от них, и он самым

на всякий час не обережёшься

(旧)
[直义] 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路(什么情况都会遇到).
[比较] Жизнь прожить - не поле перейти. 度过一生不是走过一片田野.
[例句] Анфим под полоз ногой угодил, и грудь ему сильно помяло... Нога кривой срослась. Не зря моя мать, покойница, сказывала: на веку, как на долгом волоку,

на веку как на долгом волоку разное пережить придётся

[直义] 宁可站着死, 不愿跪着生.
[参考译文] 宁为玉碎, 不为瓦全; 宁死不屈; 宁做英雄死, 不为奴隶生.
[例句] При жизни Олег часто любил говорить: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях». И слову своему он не изменил. 奥死格在世的时候经常喜欢说: "宁为英雄死, 不为奴隶生."他没有违背这句话.
[变式] Лучше умереть героем, чем жи

лучше умереть стоя чем жить на коленях

[直义] 度过一生不是走过一片田野; 度过一生不偈走过一片田野那么容易.
[释义] 度过一生不是轻而易举的事.
[比较] На веку, как на долгом волоку. 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路.
[参考译文] 人生无坦途; 人生多艰.
[例句] - Жизнь прожить - не поле пройти... Встречалось в жизни и хорошее и плохое. "人生无坦途......在人的一生中, 有好事也有坏事."<b

жизнь прожить пережить - ие поле перейти

在…生前, 当…在世时

при жизни

当…在世时

при жизни

该国天然气的总储量在世界排名第三

по запасам природного газа эта страна занимает третье место в мире

美国农民很难在世界范围内找到如此数量的大豆购买者

американским фермерам будет очень непросто найти покупателей в мире на такие объемы бобов.

软玉在世界上产地众多，但以中国新疆和田地区产出软玉质量最佳，开发历史最悠久，因此，苏联地球化学家费尔斯曼称软玉为中国玉。

В мире множество мест добычи нефрита, однако нефрит, добываемый в районе Хэтянь в китайском Синьцзяне, является самым прекрасным по качеству, с наиболее длительной историей разработки, поэтому советский геохимик Ферсман называл нефрит китайским самоцветом.

我们亚洲人居住在世界上最大的大陆，拥有世界最多的人口以及增长最快的经济。

Мы, азиаты, населяем самый большой и самый густонаселенный в мире континент, где находятся самые быстрорастущие в мире экономики.

你很困惑为何自己还活在世上吧。毕竟，你拥有这么一件邪恶的物品。没有确切的答案，<name>。我只是做我应该做的事儿罢了。

Ты удивляешься, почему до сих пор <жив/жива>? Ведь в твоих руках предмет, являющий собой средоточие зла. Ответ неочевиден, <имя>. Я делаю лишь то, что должно.

我收集到的仅存的《龙语傻瓜教程：第二卷》被撕成8份，散落在世界各地！如果你可以收集到这些遗失的章节，那么就用这个魔法书封面把它们合在一起，然后给我带回来。

Из полученной мной записки я узнал, что "Драконий язык для чайников: том II" разорван на 8 частей и разбросан по ветру! Если вы как-нибудь умудритесь найти пропавшие главы, при помощи этого магического переплета сшейте их снова и возвращайтесь ко мне.

<name>，从我记事起，北边的湖泊就一直有先祖的鬼魂出没。那是一场悲惨的灾难，很多人被活活溺死，他们的灵魂仍在世间飘荡。

Озеро к северу отсюда – обитель духов моих предков. Они блуждали там всегда, сколько себя помню, <имя>. Эти несчастные – жертвы трагической случайности, в результате которой десятки душ погибли и покоятся ныне на дне озера.

到黑暗深渊去找手稿吧，我不会忘记你为我做的事，即使是在世界即将毁灭的现在。

Найди манускрипт в Непроглядной Пучине. Сделай это, и я не забуду твоей услуги. Даже после... скончания дней.

有这么一本书，它是雅格因在若干年前写的笔记，上面记载着一些……我想方设法要避开的人……他们在世界各地都珍藏着这本书的复制本。而他们中最有学问的人也一直在研究它，因为它包含着极其丰富的知识……可以让我们免遭灾难的知识！

Есть книга – древняя книга Йагина. Те, от кого я бежал... Они хранят эту книгу и самые мудрые из них изучают ее. Она содержит обширные знания, и в ней можно найти ключ к спасению!

古尔丹强大的力量彻底摧毁了族人们的肉身，只剩下他们的灵魂在世间游荡，可事情远没有终结。鸦人还汲取了残留的魔法力量，他们那邪恶的仪式不断吞噬着族人们的灵魂。

Чары Гулдана уничтожили моих собратьев, оставив их души скитаться, однако на этом все не кончилось, – ведь чары питались тем заклинанием, которое араккоа готовили для подчинения духов.

去寻求精灵龙的帮助，他们都在世界之树附近徘徊，能够看破敌人的幻术。

Тебе понадобится помощь чудесных дракончиков, которых можно найти у Древа Жизни; иллюзии наших врагов для них не преграда.