在生长中

растёт, находится в стадии роста

他在生活中也是个开朗活泼的人吧.

в жизни он ещё и приветливый, активный человек.

局限在生活问题上

ограничиваться вопросами быта

我不在生活, 我熬日子

Я не живу, а влачу жалкое существование

在生产中运用新的技术

внедрение новой техники в производство

他仿佛在生气

он вроде сердится

厂内有二百人在生产

на заводе занято двести рабочих

[在生活中]一切顺利而幸福

преуспевать в жизни

在生活的初期

на рассвете жизни

在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约禁止克隆人的附加议定书；禁止克隆人的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины, касающийся запрещения клонирования человеческих существ

在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约；人权和生物医学公约

Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины

在生产发展的基础上

на основе развития производства

男性在生殖健康包括计划生育和性健康方面的作用

Роль мужчин в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи и сексуальное здоровье

在生日晚会上，小李被冷落了，只好一个人玩自己的手机

на вечеринке в честь дня рождения на Сяо Ли никто не обращал внимания, и ему ничего не оставалось, как в одиночестве сидеть в телефоне

在生命的最后时刻，他一直在叫女儿的名字。

В последний момент жизни, она постоянно называла имя дочери.

在生产中不要单纯地追求数量。

Don’t strive merely for quantity of production.

在生病期间，她在家接受私人教师的辅导。

She was tutored at home during her illness.

在生人面前显得害羞

be shy in presence of strangers

她丈夫的去世使她在生活中感到茫然空虚。

The death of her husband left a big blank in her life.

那个小女孩似乎在生闷气。

That little girl seems to have a fit of the sulks.

他为了那个在生气。

He is angry at that.

在生死关头徘徊

hover between life and death

充分发挥我们在生产设备方面的优越性

give full play to the superiority of our production facilities

现在生活安逸多了。

Life’s a lot easier now.

认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими факторами.

在生物体内形成的一种化学物质

a chemical material formed in an organism

大豆在生产中的作用

role of soybean production

研究在生长室及田间进行

research in growth chamber and field

现在生活好了，街上的乞丐也少了。

Сейчас жизнь улучшилась, и уличных попрошаек стало меньше.