坏名声
huài míngshēng
дурная слава, подмоченная репутация
в русских словах:
недобрый
оставить по себе недобрую славу - 留下坏名声
ославиться
有坏名声 yǒu huài míngshēng
худой
худая слава - 坏名声
примеры:
有坏名声
be ill reputed
损坏名声
damage one’s good name
他洗刷了自己的坏名声。
He cleared his bad reputation.
这就是我∗应该∗投资的原因?你是想说rcm的坏名声让它变成了一项估值过低的资产?
И поэтому мне ∗стоит∗ вложить туда средства? Вы хотите сказать, что плохая репутация ргм занижает ее оценочную стоимость?
他因酗酒被捕,结果这一坏名声毁了他的前程。
He was arrested for drunkenness and the resultant publicity ruined his career.
您确定要去那里吗?我想时间并没有冲淡那边的坏名声,而且可能还变得更糟了。
Вам точно туда надо? У этого заведения жуткая репутация, и вряд ли со временем там что-то могло улучшиться. Скорее, наоборот.
好(坏)名声
хорошая дурная слава; хороший слава
败坏…名声
порочить репутацию
名声很坏
have an unsavoury reputation; be held in ill repute; be notorious
败坏…的名声
порочить имя; порочить чье имя; втоптать в грязь
有好(坏)名声
пользоваться хорошей [дурной] репутацией
名声特别坏
иметь плохую репутацию
败坏...的好名声
порочить чьё-либо доброе имя
以…败坏自己的名声
подмочить чем свою репутацию
污辱…, 诬蔑…, 败坏…的名声
втоптать в грязь
玷污(或败坏)…的名誉(或名声)
Пачкать имя чье; Пачкать репутацию чью
败坏了的名誉; 声名狼藉
подмоченная репутация
这家餐馆的服务差,名声很坏。
Обслуживание в этом ресторане неудовлетворительное, репутация плохая.
他害所有商人的名声一起变坏。
Он позорит всю торговую братию.
他因反复说谎而败坏了自己的名声。
He spotted his reputation by lying repeatedly.
你根本就是在破坏我们自己的名声啊。
Ты только помогаешь нашим противникам в их пиар-компании против нас.
她散布恶毒的流言蜚语,坏败他的好名声。
She discredited his good name with ugly gossip.
嗯,你都已经弄坏我的名声了,我只好跟着你,所以,嗯,我很好。
У тебя уже полно компромата на меня, и мне лучше держаться к тебе поближе. Так что да, у меня все нормально.
我不希望你在夜总会里沦落成为一个名声极坏的人。
I don't want you hanging about with that low life down at the night club.
他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪。
His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
…到时候可别往我们愚人众的身上泼脏水、损坏我们的名声!
Мы, Фатуи, различных инсинуаций и клеветы в наш адрес не потерпим!
无论名声好坏,只要有人能带来礼物、献上适合的贡品…
Храбреца, что мне в дар принесет достойнейшее подношенье...
自从琼斯政务员在履职中的腐败行为被揭露出来后,他的名声非常坏。
Councilor Jones's name has been mud since he was implicated in official corruption.
你是傻子吗?我的丈夫四处乱飞毁坏我的名声 - 我可不想被人看到跟一个杀手在一起!
Ты с ума сошел? Мой муж летает по улицам, выкрикивая бог весть что и пороча мою репутацию, а ты хочешь, чтобы меня увидели в компании убийцы, у которого два меча за спиной?! Я уже сказала тебе, где ты сможешь меня найти.
陶拉里亚大学院以魔法研究、强大巫师和会意外破坏生态系统声名远播。
Толарианские Академии славятся своими прорывами в исследованиях магии, могущественными чародеями и случайным уничтожением целых экосистем.
“坤诺得走了。”他搓着手。“不能被人看到坤诺和猪头们在一起,不能破坏坤诺的好名声。”
Куно пора валить. — Он потирает руки. — Нельзя, чтоб Куно видели с мусорами. Нельзя просирать репутацию.
哦,那个啊?那只是兰斯米特的报复罢了。我调查过他一名手下。现在他们想要破坏我的名声。别担心。
Ах, это? Это месть Могилы. Я выслеживал одного из его шестерок. И теперь он хочет меня дискредитировать. Не бери в голову.
虽然让出我的卡巴拉符号有点遗憾,但假如没有成交的话,我的名声可能会遭受损坏。好吧,卡巴拉符号是你的了。
С грустью расстаюсь со своим камнем. Но если я его не продам, пострадает моя репутация корыстолюбца, а при моей профессии такой имидж очень важен. Сефирот теперь твой.
事实上,他的名声 - 而且不只如此 - 因为马瑞克在某个令人不快的夜晚遇上某个可怕的幽灵的事件而败坏。
Репутация Маврика погибла в одну ночь, когда бравый солдат, повстречавшись с призрачным мороком, наложил в штаны.
老实说,这是个坏主意。rcm本就因∗滥用暴力∗而恶名远扬,而这个举动想必不会对我们的名声有什么帮助……
Честно говоря, идея просто ужасная. У ргм и так проблемы с ∗необоснованной жестокостью∗, и это вряд ли улучшит ситуацию...
“当然不是了——并不是说我的处境败坏了这个领域的名声。确实有过∗一些∗确认的发现。而且也有很多恶作剧,不过……”她看向大门。
«Нет, конечно. Я не имела в виду, что моя ситуация дискредитирует всю сферу. Подтвержденные открытия имели место. Как и множество фальшивок — но все же...» Она смотрит на дверь.
пословный:
坏名 | 名声 | ||