坐观
zuòguān
см. 坐视
ссылается на:
坐视zuòshì
безучастно наблюдать со стороны; не вмешиваться, бездействовать
безучастно наблюдать со стороны; не вмешиваться, бездействовать
zuòguān
wr. be an onlooker坐视;旁观。
примеры:
杀掉呜啦哇啦,把它的戒指给我拿来。然后我们就可以坐观这群妖孽惊惶失措的样子了!
Убей Мррргла и принеси мне кольцо моего товарища. Уж тогда-то мы сумеем запугать этих чудищ!
你可能觉得我疯了,居然想寻求老对头的帮助,但黑角一度也是凡人,我无法想象他会坐观暮光之锤获胜。
Ты, должно быть, думаешь, что я сошла с ума, посылая тебя к врагу за помощью, но когда-то Чернорог был простым смертным. Так что он вряд ли желает победы культу Сумеречного Молота.
「行看潮翻覆,坐观云舒卷。请上凌霄处,览此绝云间。」
«Направляйтесь к непослушному потоку, наслаждайтесь видом кружащихся облаков. Заберитесь на самую вершину и узрите Заоблачный предел».