多元化 duōyuánhuà, 多样化 duōyànghuà, 分散 fēnsàn

несов. и сов. 使多样化(发展), 使成为多种多样的; 实行多种经营; 实行分散投资

диверсифицировать производство - 使生产多样化

多样性 duōyàngxìng, 多种多样 duōzhǒng duōyàng; 多样化 duōyànghuà

вносить разнообразие в жизнь - 使生活多样化

使...多样化 shǐ...duōyànghuà, 使...多种多样 shǐ...duōzhǒng duōyàng

разнообразить стол - 使伙食多样化

-ится〔未〕〈书〉多样化, 成为多种多样的. Жизнь ～ится. 生活变得多样化。

разнообразить стол - 使伙食多样化

使生活多样化

вносить разнообразие в жизнь

使伙食多样化

разнообразить стол

司法行政和语言多样化项目

Проект отправления правосудия и обеспечения языкового многообразия

非洲商品多样化贷款机制

диверсификационный фонд для африканских сырьевых товаров

发展中国家食品价格部门垂直多样化专家会议

Совещание экспертов по вопросу о вертикальной диверсификации в пищевой промышленности в развивающихся странах

出口开发和农业多样化股

Группа по развитию экспотра и сельскохозяйственной диверсификации

拉丁美洲糖业多样化方案

Программа диверсификации промышленности по производству сахара в Латинской Америке

关于生物多样化和建立特别保护区的议定书

протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов

婴儿食物应该多样化

надо разнообразить питание ребёнка

多样化、加工、销售和分销包括运输问题工作队

Рабочая группа по вопросам диверсификации, переработки, маркетинга и разпределения, включая транспорт

加强最不发达国家的生产能力和商品多样化与加强南南合作讲习班

практикум по укреплению производственного потенциала и диверсификации сырьевых товаров в наименее развитых странах и сотрудничеству Юг-Юг

不断推出适应企业多样化金融需要的新产品

постоянное продвижение новых видов продуктов, отвечающих диверсифицированным финансовым потребностям предприятий

提供多样化的便捷服务

предоставление диверсифицированных, оперативных и удобных услуг

提倡题材、风格、表现形式和体裁的多样化

поощрять разнообразие тематики, стиля, формы и жанров

使农作物多样化

diversify the crops

多样化的艺术风格

a variety of artistic styles; diversified artistic styles

多样化中的统一

unity in variety

使多样化

диверсифицировать

投资的多样化规划

diversified program of investment

使…多样化

внести разнообразие; вносить разнообразие

多样化的世界

многообразный мир

我们从赚钱的艺术方面着手，让你的资产多样化，提升你的投资回报。说起来，你认识什么艺术家吗？

Для начала давай диверсифицируем твои активы и повысим рентабельность инвестиций посредством выхода на прибыльный рынок произведений искусства. Ты, кстати, знаешь каких-нибудь художников?

“资本主义∗陷阱∗。”他翻了个白眼。“现在我们放在角落里的那台弹球机坏掉了——我想让娱乐的方式更多样化一些。”

Капиталистический ∗заговор∗. — Он закатывает глаза. — Пинбольный автомат в углу сломан — я хочу разнообразить развлечения.

不过呢，一旦你达到我的位置，几乎就不太可能∗赚不到∗钱了。我的资产是如此地多样化，不管怎么样，我都一定会获利……

Но потом, как только достигаешь моего положения, почти невозможно ∗не∗ зарабатывать деньги. Мои активы настолько диверсифицированы, что я просто обречен на успех вне зависимости от обстоятельств...

多样化的管理就意味着更好的管 理。

Дифференцированное управление означает лучшее управление.

像土耳其和美国一样，以色列都希望土库曼斯坦的新统治者通过支持建设一条 经过里海的天然气管道来寻求天然气分配的多样化。

Израиль так же, как Турция и США, все еще должен надеяться на то, что новое правительство Туркмении будет стремиться к развитию диверсификации газового распределения, поддержав проект строительства газопровода по дну Каспийского моря.

数年前我们厂就开始使产品多样化。

Our factory diversified several years ago.

为了增加趣味，教师应该使自己的课多样化。

Teachers should vary their lessons to make them more interesting.

我猜测不是所有的虫类都是坏的。只是为了保持生态多样化。

Наверное, не все жуки плохие. Биологическое разнообразие и все такое.

生物燃料工厂已经在以更快的速率生产能量。通过生产辛烷值更高的燃料，我们会使资源变得多样化。

Биотопливный завод уже производит энергию в увеличенном объеме. Производство высокооктанового топлива позволит нам диверсифицировать наши ресурсы.

拥有大型军队后，您的部队想更加多样化。

Теперь, когда у вас много средств ведения войны, армии нужно разнообразие.

资源多样化，资源多样化，资源多样化！

Разнообразие ресурсов, разнообразие ресурсов, разнообразие ресурсов!