大出意外
dàchū yìwài
очень удивиться; быть изумленным (пораженным)
примеры:
表现出意外。你以为大部分精灵的森林都已经被砍伐了。
Выразить удивление. Вы думали, что большая часть эльфийских лесов погибла.
事出意外
не тут-то было
向…报告出意外的消息
преподносить новость
这一意外使她的眼睛瞪得大大的。
The surprise made her eyes pop.
如你所愿。你可以在厨房里找到她,不出意外的话。
Как пожелаете. Она на кухне. Очевидно.
虽然不大意外,但我原本想的结局比较可能是另一种。
Хотя я и не удивлена подобным исходом дела, мне казалось, что он не является наиболее вероятным.
你说是意外?意外是随时会发生的,而且有些人就是容易出意外,说不定你就是呢。
Случайность, значит? Так у иных одни только случайности и случаются. Сперва один раз, потом другой...
пословный:
大 | 出意外 | ||