医生 yīshēng, 医师 yīshī; разг. 大夫 dàifu

1) (врач) 医生 yīshēng, 大夫 dàifu

1) 医生[的] yīshēng[de] 大夫[的] dàifu[de]

〔阳〕〈旧, 谑〉医生, 大夫(原为古罗马神话中医神埃斯库拉庇俄斯的名字).

卿禄二大夫

содержание (оклад) цина (министра) вдвое больше оклада дафу

士大夫阶级

чиновничество; служилое сословие

且如桓立则恐诸大夫之不能相幼君也

да если бы Хуань взошёл на престол, боюсь, что никто из сановников не смог бы помочь малолетнему государю

大夫没(mò)矣,则称諡若字

когда умер сановник, его называют посмертным именем или по прозвищу

官于大夫

переслужить (быть в подчинении у) дафу

大夫辞之

сановники заступились за него

大夫执圭而便, 所以申信也

сановник отправляется в качестве посла с верительным жезлом, которым подтверждает свои полномочия

大夫辞之, 不可

сановники отказали ему и своего согласия не дали

致膰乎大夫

послать готовое жертвенное мясо сановникам

汝士大夫之师，而乃居于奴！

вы ― наставник чиновных людей, но всё-таки живёте в рабстве!

徧赐大夫

полностью одарить всех сановников

大夫诊他的脉

врач проверил его пульс

大夫之子, 旬而见(xián)

все сыновья сановников получают аудиенцию на равных правах

请大夫

обращаться к врачу, вызывать врача

上(中,下)大夫

дафу, гражданский чин высшего (среднего, низшего) ранга

七大夫

ист. дафу седьмого ранга (дин. Цин)

先大夫

покойный отец

大夫开了几味药

доктор прописал несколько лекарств

诸大夫恐其又迁也，承

сановники удерживали его (князя от похода), боясь, что он снова перенесёт столицу в другое место

厉公猥杀四大夫

Ли Гун ни с того ни с сего убил четырёх сановников

派人去请大夫

послать за доктором

诸大夫扳隐而立之

все сановники поддержали Иня и возвели его на престол

君在祭乐之中，大夫有变以闻可乎

может ли сановник сообщить государю о своём траурном известии, когда тот совершает ритуал или веселится?

国君好艾, 大夫殆

если государь имеет (любит) фаворитов не из числа придворных, это опасно для сановников

遂大夫

правитель области внешних земель (одной из 六遂, по «Чжоу ли»)

于是诸侯之大夫戍齐, 齐人馈之饩

таким образом сановники местных князей стали нести охрану границ княжества Ци, и жители Ци давали им содержание

大夫不闻齐鲁之多机乎? *

разве вы не слышали, как много квалифицированных мастеров в Ци и Лу?

父为大夫, 子为士, 葬以大夫, 祭以士

если отец был дафу (сановник), а сын ― только ши (служилый), то погребенье отца производится по [ритуалу], присвоенному сановникам, а жертвоприношение покойному сын совершает по ритуалу, присвоенному ши (служилому)

大中大夫谷永上疏讼[陈]汤

старший советник двора Гу Юн представил доклад, в котором оспаривал мнение [Чэнь] Тана

*执天子之器则上衡, 国君则平衡, 大夫则绥之

лицо, держащее предмет, подносимый сыну неба, держит его выше линии сердца; подносимый владетелю княжества держит его на уровне сердца; подносимый сановнику опускает [ниже линии сердца]

女医生; 女大夫

женщина-врач

大夫有把握地说, 危险已过了

доктор заверил, что опасность миновала

大夫在自己的家 里应诊; 大夫在家应诊

доктор принимает больных на дому

没有经验的大夫

неопытный врач

快去请大夫

сбегай за врачом

还算是大夫呢!

тоже мне врач!, а еще врач называется

你可不要忽视这一点, 快去找大夫商量一下吧

ты с этим не шути, скорее посоветуйся с доктором

大夫医好了我的病

врач вылечил меня

你该看大夫去

тебе нужно обратиться к доктору

大夫给她打了一针

врач поставил ей укол

我崇拜林巧稚大夫

я преклоняюсь перед доктором Линь Цяочжи

白求恩大夫的国际主义精神，一直为中国人民广泛传颂。

Praises for Dr. Bethune’s spirit of internationalism are always on the lips of the Chinese people.

大夫但

Dafu Dan

这是当年白求恩大夫用的手术刀。

This is the scalpel which Norman Bethune used in those days.

史密斯大夫受命分管这个部门。

Dr. Smith is assigned to take charge of the department.

大夫叫他卧床一两天。

The doctor ordered him to stay in bed for a couple of days.

大夫把她的肺炎看好了。

The doctor has cured her of pneumonia.

白求恩大夫的国际主义精神十分可佩。

Doctor Bethune’s internationalist spirit is altogether admirable.

大夫建议全休一星期。

The doctor prescribed a complete rest of one week.

大夫不让她起来。

The doctor told her to stay in bed.

我们作大夫的难道忍心看着病人受痛苦吗?

As doctors, how can we have the heart to watch patients suffer pain and do nothing?

听说张大爷心脏病犯了，唐大夫心急如火立即赶去抢救。

Hearing of Uncle Zhang’s heart attack, Doctor Tang was extremely worried and rushed to his bedside immediately.

大夫摸了摸我的脉，又瞧了瞧我的嗓子。

The doctor felt my pulse and looked down my throat.

他父亲亲自到医院去感谢大夫。

Его отец самолично пришел в больницу поблагодарить врача.

凡名士大夫者，万分廉洁，止是小善一点，贪污便是大恶不廉之吏。如蒙不洁，虽有它美，莫能自赎。

Безупречная честность любого чиновника - всего лишь небольшая добродетель, взяточничество и коррупция - великий грех продажных чиновников. Даже наличие других достоинств не искупит бесчестности.

快去找医生来!; 快去找大夫来!

бегите за врачом!

快去找大夫来!

бегите за врачом!

大夫有把握地说, 危险已过去了

доктор заверил, что опасность уже прошла

她请求大夫准她出院工作

она просила доктора, чтобы он ее выписал из больницы на работу

他是急诊出诊大夫

Он был врачом неотложки

既然是大夫的建议, 就应该到疗养院去

надо ехать в санаторий, если уж врач советует

派…去请大夫

(кого) отрядить за врачом

大夫需要给你听一听

доктор должен тебя послушать (стетоскопом)

[直义] 医生, 先治好自己吧!大夫, 还是治好你自己的病吧!
[释义] 指人有嘴说别人, 无嘴管自己.
[参考译文] 郎中治不好自己的病; 正人先正己.
[例句] «Врачу, исцелися сам». Аксельрод так хорошо разъяснил рабочим необходимость ясных и точных ответов на «больные вопросы», что литераторы «Нашей Зари» и «Невского Го

врачу исцелися сам!

- 小红啊，你最近气色不好，我帮你找个大夫看看吧。
- 你上次给我找个那个电器专家就是假冒的。

- Сяо Хун, ты в последнее время плохо выглядишь, давай я тебе врача найду
- Не надо! Прошлый раз ты мне нашел электронщика, который ничего не умел.