大分裂的时刻来到
_
Настал час Великого Деления
примеры:
等到大分裂终于到来时,我们就是英雄!迎向新世界的黎明吧,弟兄姐妹们!
Мы станем героями и наконец достигнем Деления! Грядет новый день, братья и сестры!
我会在此等待大分裂的到来,姐妹
Я буду стоять здесь до самого Деления, сестра.
原子之神终将归来,祂碰触大地之时,将带来大分裂。
Однажды Атом вернется, и, коснувшись земли, запустит Великое разделение.
我会在此等待大分裂的到来,弟兄。
Я буду стоять здесь до самого Деления, брат.
我们全都是无尽宇宙中的一分子,等待大分裂来将我们还原到宇宙中。
Все мы бесчисленные вселенные. И мы живем в ожидании Деления, которое породит их.
原子之神的子民宣誓守护此地,直到大分裂来临。此地不得进入。
Дети Атома поклялись охранять это место до тех пор, пока не настанет день Великого деления. Сюда никто не войдет.
过来吧,弟兄姐妹们!你们听见祂的圣乐了吗?大分裂即将到来!
Братья и сестры, внемлите мне! Вы слышите Его хор? Грядет Великое Деление!
你现在就得离开,并且不得回来。如果你回来了,你就不会活着看到大分裂的来到,走吧。
Уходи немедленно. И не возвращайся. Иначе не дожить тебе до Великого Деления. Вон.
原子之神伸出了手,触碰了这个世界,将祂的烁光带给我们。祂的烁光现在仍存留着,时时提醒着我们祂的应许。透过大分裂来造出无限宇宙。
Атом прикоснулся к этому миру и даровал нам Свое сияние. Оно остается с нами по сей день, напоминая о Его обещании. Бесконечные миры через Деление.
看来这一重大时刻终于到来了。我将尽我所能来支持你,觉醒者。我会为你祈祷。我想你会需要它的。
Похоже, великий миг наконец настал. Я сделаю все, что в моих силах, дабы поддержать тебя, пробужденный. Я буду молиться за тебя. Думаю, тебе это понадобится.
辛艾萨莉曾经是暗夜精灵文明的都城,后来在大分裂时期沦陷。艾萨拉女王背叛了她的人民,并让恩佐斯腐化了他们,把他们变成了纳迦。
Зин-Азшари, город, который когда-то был столицей цивилизации ночных эльфов, исчез с лица земли во время Раскола. Королева Азшара предала свой народ и позволила Нзоту осквернить своих подданных и превратить их в наг.
пословный:
大分裂 | 的 | 时刻 | 来到 |
1) время
2) миг, момент, мгновение; короткое время, минутка
3) постоянно, непрестанно, всегда
4) с часу на час, в любое время, в любой момент
|
1) настать, наступить
2) прибыть, приходить
|