大梁柁做文明棍儿——大材小用
_
из несущей балки изготовить трость - стрелять из пушек по воробьям; обр. использовать большие ресурсы для решения мелких задач
пословный:
大梁 | 柁 | 做 | 文明棍儿 |
1) позвоночник животного
2) стр. несущая (главная) балка; лонжерон
3) кит. астр. зодиакальное созвездие Далян (соответствует созвездию Тельца и цикл. знаку 酉) 4) кит. астр. общее название созвездий 胃宿 и 昴宿
5) ист. Далян (столица Вэя (魏) в период Сражающихся Царств (Чжаньго), современный Кайфэн)
6) лонжерон
|
сущ.
1) duò вм. 舵 (руль)
2) tuó: 房柁 fángtuó поперечная балка [здания]
|
—— | 大材小用 | ||