作

zuò, zuō

гл. А zuò

1) делать, заниматься (чем-л.)

作事 заниматься делами

2) изготавливать, выделывать, производить; создавать

作衣裳 шить платье

天佑下民...作之师 небо помогает малым людям, создав для них наставников

3) писать; сочинять; составлять; выступать с...

作文章 писать сочинение

作报告 делать доклад

4) обрабатывать, разделывать; готовить (для чего-либо)

作田 возделывать поле

作龟 насекать щит черепахи (для гадания)

5) проводить, справлять; отмечать, устраивать (празднование)

作满月 отпраздновать истечение месяца [со дня рождения ребёнка]

6) изображать, играть (напр. в пантомиме, игре актёра); напускать на себя, прикидываться (кем-л.); притворный, показной

作撒网打鱼的姿势 играть, изображая, что бросаешь сеть для ловли рыбы

作怒容 принять грозный вид

作哑 прикинуться немым

作病(疾) притворная болезнь

7) поднимать, повышать (напр. настроение); развивать, прочно ставить (напр. государство); вести к высшему (лучшему)

振作精神 поднимать дух, воспрянуть духом

作邦 поднять (развить) страну

8) ощущать, чувствовать

作烧 бросает в жар; тело горит

作呕 тошнит

9) вызывать, накликать; навлекать

自作自受 сам заварил кашу, [самому и расхлёбывать]

гл. Б zuò

1) вставать на работу; начинать трудиться; браться за полевую работу

率众时作 вести народ на сезонные полевые работы

日出而作, 日入而息 с восходом солнца встаю, с заходом солнца иду отдыхать

2) * действовать, быть деятельным (активным)

王舒保作 ван действует неспеша и уверенно

3) писаться, иметь форму (о иероглифе)

古作 в древности писалось (так-то)

4) творить [заново]; заниматься творчеством

述而不作 пересказывать (учение предшественников), но не творить заново (Конфуций о своём учении)

5) вставать; подниматься

变色而作 измениться в лице и подняться с места

II служебное слово zuò

1) являться, быть (глагольная, связка)

作教员 быть преподавателем

好人太难作 трудно быть хорошим человеком!

2) становиться, оказываться (чем-л.); выступать в качестве (глагольная связка)

作亲戚 породниться

作主席 быть председателем

作中人 выступать посредником

3) [принимать] за, [считать] за (глагольная связка)

大家都看他作英雄 все считали его героем

称他作哥哥 называть его старшим братом

4) идти для (чего-л.), использоваться в качестве; сходить за... (также 作… [之用])

作造纸的原料 идти как сырьё для изготовления бумаги

作造纸[之用] использоваться при изготовлении бумаги

5) тогда, поэтому, вследствие этого

烝民乃粒, 万邦作乂 и тогда простой народ стал есть рис, а во всех землях страны воцарился полный порядок

6) * (ср. 到, 及 в знач. глагол-предлог времени) [подойти] к.., [дойти] до...; когда

作其即位 когда же он вступил на престол...

III сущ.

1) zuō мастерская; мастер, ремесленник

木作 столярная мастерская; столяр

小器作 мастерская мелкой утвари, столярная мастерская

2) zuò произведение, продукция (особенно о творчестве)

近作 последнее произведение

精心之作 продукт интеллектуального творчества

3) zuò дело; ремесло, работа; занятие

国无乏作之民 в государстве не было людей, которые не имели бы занятия (ремесла)

IV zuò собств.

Цзо (фамилия)

ссылки с:

㑅做𠆯𠈨

zuō

1) тк. в соч. делать

2) мастерская

木工作 [mùgōngzuō] - столярная мастерская

II [zuó]

III [zuò]

1) делать; заниматься чем-либо; осуществлять; изготавливать

作报告 [zuò bàogào] - делать доклад

作衣服 [zuò yīfu] - шить одежду

作斗争 [zuò dòuzhēng] - вести борьбу

作事 [zuòshì] - заниматься делами; работать (о служащих)

2) творить; писать

作诗 [zuò shī] - сочинять стихи

3) произведение; сочинение; труд

杰作 [jiézuò] - выдающееся произведение; шедевр

4) готовить; приготавливать

作菜 [zuòcài] - приготовить кушанье [блюдо]

5) быть; являться; выступать в качестве; становиться

作代表 [zuò dàibiăo] - быть делегатом [депутатом]

см. тж. 做

IV [zuò]= 做

zuò, zuō, zuó

make; work; compose, write; act, perform

zuō

作坊：石作│小器作。另见 zuò。

◆ 作

zuò

① 起：振作│日出而作│一鼓作气│枪声大作。

② 从事某种活动：作孽│自作自受。

③ 写作：著作│作曲│作书<写信>。

④ 作品：佳作│杰作│成功之作。

⑤ 装：作态│装模作样。

⑥ 当作；作为：过期作废│认贼作父。

⑦ 发作：作呕│作怪。另见 zuō 。

zuō

(1) 作坊, 手工业工场 [workshop]

明帝方修宫室而节气不合, ...而礼径至所作, 不复重奏, 称诏罢民。 --《三国志·魏志》

(2) 又如: 作房(作坊); 作分(作坊); 木工作; 油漆作; 洗衣作

(3) 另见(除作坊外, 其余都读 )

(1) (会意。从人, 从乍。人突然站起为作。甲骨文字形, 象衣领初作的形状。本义: 人起身)

(2) 同本义[get up]

作, 起也。 --《说文》

明两作。 --《易·离》

作其即位。 --《书·无逸》

与子偕作。 --《诗·秦风·无衣》

或作而行之。 --《考工记》

凡作民。 --《周礼·士师》

三献作止爵。 --《仪礼·特牲礼》

后圣有作。 --《礼记·礼运》

而后作焉。 --《左传·襄公二十三年》

舍瑟而作。 --《论语·先进》

客作而辞。 --《礼记·少仪》

如日出时, 眠者皆作。 --宋·苏轼《画佛赞》

有洪洞令杜君者, 作而言曰。 --方苞《狱中杂记》

(3) 又如: 作止(作息; 起居)

(4) 起来; 开始工作 [rise; do; make]

日出而作, 日入而息。 --《乐府诗集》

蚤作而夜思。 --唐·柳宗元《送董邵南序》

往来种作。 --晋·陶渊明《桃花源记》

田家秋作苦, 邻女夜春寒。 --唐·李白《宿五松山下荀媪家》

(5) 又如: 作力(出力; 使力); 作本(务农); 作苦(耕作辛苦); 作一(劳动专一); 作牧(畜牧, 放牧); 作剧(劳作勤苦); 作劳(劳作, 劳动); 作甚(做什么)

(6) 产生, 兴起 [arise]

包牺氏没, 神农氏作。 --《易·系辞下》

周秦之际, 诸子并作。 --《论衡》

由汤至于武丁, 贤圣之君六七作。 --《孟子·公孙丑下》

且王者之不作, 未有疏于此时者也。

天油然作云。 --《孟子》

坚冰作于履霜, 寻木起于蘖栽。 --汉·张衡《东京赋》

浓雾半作半止。 --《徐霞客游记·游黄山记》

(7) 又如: 作兴(兴起); 作师(兴兴); 作病(发生疾病, 致病); 作见(出现; 显现); 作逆(作乱, 造反); 作贼(造反); 作缘(发生瓜葛、联系)

(8) 做; 创制; 制作; 从事某种活动 [do; make]

始作俑者, 其无后乎?--《孟子·梁惠王上》

遂乃研核阴阳, 妙尽璇机之正, 作浑天仪。 --《后汉书·张衡传》

作结绳而为罔罟。 --《易·系辞下》

为楚王作剑。 --晋·干宝《搜神记》

吾为楚王作剑。

汝父为楚王作剑。

作二铁板。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》

(9) 又如: 作茶(制茶); 作治(制作。亦指制造的成品); 作黍(做黍米饭); 作烦(制造麻烦, 添麻烦); 作衅(制造事端); 作景(为难, 作梗); 作对头(与人为敌、为难)

纤纤作细步。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

生人作死别。

故作不浪计。

作推敲之势。 --宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》

(10) 写作, 创作 [compose]

屈平之作《离骚》, 盖自怨生也。 --《史记·屈原列传》

仲尼卮而作《春秋》。 --汉·司马迁《报任安书》

登高作赋, 是所望于群公。 --唐·王勃《滕王阁序》

文章合为时而著, 歌诗合为时而作--唐·白居易

(11) 《与元九书》

作敲字佳矣。 --宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》

自是指物作诗立就。 --宋·王安石《伤仲永》

令作诗。

属予作文以记之。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》

(12) 又如: 作古作故(不依旧规, 自创先例); 作述(创作传述)

(13) 振作 [boost]

困于心, 衡于虑, 而后作。 --《孟子·告子下》

一鼓作气。 --《左传·庄公十年》

(14) 又如: 作气(振作勇气); 作强(产生强劲之力)

(15) 假装, 装出 [feign]。如: 作面子(装点面子); 作乔(装假, 装模做样); 作筏子(做样子); 作张作致(装模作样); 作轨(作为规范); 作喜(变作笑脸, 露出喜色)

(16) 充当 [work as]

人而无恒, 不可以作巫医。 --《论语》

(17) 又如: 做冰(做媒人); 作霖(充作救旱之雨。后指降甘霖或下雨); 作小(做小。与人为妾); 作眼(做眼线); 作甘(做救旱甘霖)

(18) 当作 [serve as]

青春作伴好还乡。 --唐·杜甫《闻官军收河南河北》

老大嫁作商人妇。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》

有风既作飘飖之态。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》

(19) 又如: 作傍(当作靠山; 作依托); 作外(当作外文, 见外); 作做(当作, 算作)

(20) 建筑 [build]

将有作。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》

作亭者谁。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》

(21) 又如: 作邑(建筑都城); 作洛(另建新都); 作土(积土堆垒以御敌)

(22) 发出音响, 演奏 [play]

乐将作。 --宋·王谠《唐语林·雅量》

(23) 又如: 作倡(演奏音乐或表演歌舞); 作健(成为强者。谓奋发称雄)

(24) 生出, 长出来 [begin to grow; come into being]

采薇采薇, 薇亦作止。 --《诗·小雅·采薇》

(25) 又如: 作花(长出花蕾; 开花); 作谷(田里生长着的谷物); 作肉(方言。长肉)

(26) 培育, 造就 [culture]

亦惟助宅天命, 作新民。 --《书·康诰》

(27) 又如: 作育(造就培养); 作新(比喻教化百姓移风易俗); 作养(培养, 培育); 作诲(教诲, 训导)

(28) 担任 [assume the office of ]

伯禹作司空。 --《书·舜典》

(29) 又如: 作县(当县官); 作吏(担任官职); 作宾(担任太子宾客职务); 作游(谓游幕。指到各地做幕僚); 作邑(当县令)

(30) 发生, 发作 [occur; break out]

冻风时作。 --明·袁宏道《满井游记》

作则飞沙走砾。

此疫作也。 --清·方苞《狱中杂记》

(31) 发出, 放射 [emit; give out]

泠泠作响。 --吴均《与朱元思书》

振奋作声。 --《聊斋志异·促织》

有作其芒。 --清·梁启超《饮冰室合集·文集》

百千齐作。 --《虞初新志·秋声诗自序》

(32) 发动 [start; launch]

一夫作难而匕庙隳。 --汉·贾谊《过秦论》

(33) 像; 似(唐宋时期出现的) [be similar; like]

马作的卢飞快, 弓如霹雳弦惊。 --宋·辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》

(34) 通"诅"()。咒诅[curse; damn]

侯作侯祝。 --《诗·大雅·荡》

下作之地, 上作之天。 --《管子·轻重己》。俞樾云: "两作字读为诅, 古字通用。 "

III

(1) 作品; 文章 [work]

临摹旧作。 --蔡元培《图画》

理想派之作。

(2) 又如: 遗作; 译作; 新作

(3) 事情, 事业 [affair]

利用为大作。 --《易·益》

毋以小谋败大作。 --《礼记·缁衣》

(4) 措施; 办法 [measure]

作有利于时, 制有便于物者, 可为也。 --《后汉书》

(5) 另见

zuò

1) 动兴起、振起。

如：「兴风作浪」。

说文解字：「作，起也。」

易经．干卦．九五：「云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。」

左传．庄公十年：「一鼓作气，再而衰，三而竭。」

2) 动造就、培育。

如：「天作之合」。

书经．康诰：「亦惟助王宅天命，作新民。」

3) 动创作。

如：「写作」、「作画」、「作诗」。

论语．述而：「述而不作，信而好古。」

4) 动进行、举行。

如：「作战」、「作简报」。

5) 动为、当。

如：「认贼作父」。

6) 动假装。

如：「装腔作势」、「装模作样」。

7) 动进行某事。

如：「作媒」、「作证」、「作事」。

同「做」。

8) 动成为。

如：「作人」、「作官」。

同「做」。

9) 动制造。

唐．秦韬玉．贫女诗：「苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。」

10) 名事业。

如：「工作」。

礼记．缁衣：「毋以小谋败大作，毋以嬖御人疾庄后。」

11) 名诗文书画与艺术品称为「作」。

如：「杰作」、「佳作」、「名作」。

12) 名辨⃞ 似⃞

13) 名「作」与「做」于ㄗㄨㄛˋ音，时见混用，但综观二字诸义，仍见区别。二字相混仅于(1)「进行某事」、(2)「成为」、(3)「制造」三义上，如「做事」与「作事」、「做工」与「作工」、「做人」与「作人」。今依习惯定字，「做事」、「做人」取「做」，注明通「作」。「工作」、「制作」、「作文」、「创作」、「作战」、「作为」、「当作」等词取「作」。参见诸词目。

zuō

1) 名工人、工匠。

如：「木作」、「石作」、「瓦作」。

2) 名制作某些工艺作品的场所。

如：「作坊」。

三国志．卷二十四．魏书．孙礼传：「礼径至作所。不复重奏，称诏罢民，帝奇其意而不责也。」

3) 动招惹、自找。

如：「自作自受」。

zuó

见「作摩」、「作料」等条。

zuò

to do

to grow

to write or compose

to pretend

to regard as

to feel

writings or works

zuō

worker

workshop

(slang) troublesome

high-maintenance (person)

zuō

动

（从事某种活动） do:

作孽 do some cursed thing; be guilty of an act

自作自受 suffer through one's own misdeeds; suffer from one's own actions

名

（作坊） workshop; mill:

洗衣作 laundry

瓦作 mason's workshop

另见 zuó; zuò。

2) 作

zuó

（构词成分）见下。另见 zuō; zuò。

3) 作

zuò

动

（起） rise; get up; stand up:

日出而作 get up at sunrise

客作而辞。 The guest stood up to say good-bye.

振作起来! Brace up!; Pull yourself together!

（写作） write; compose:

作文章 write articles or essays

作一首诗 compose a poem

泼墨作画 splash ink to paint a picture

（装） pretend; affect; assume:

装聋作哑 pretend to be deaf and dumb

故作姿态 assume the airs of magnanimity

（当作; 作为） regard as; look on as; take for:

认贼作父 take the foe for one's father

他们把我们作自家人看待。 They looked upon us as belonging to the family.

我把她看作自己的妹妹。 I regarded her as my own sister.

（发作） have; feel:

肚子一阵作痛 have a stomach pain

（充当; 担任） act as; be; become:

我来作翻译。 I'll act as interpreter.

人民当家作主人。 The people are the masters of their country.

（举行; 进行） do; make:

作报告 make a report; deliver a speech

作斗争 wage a struggle; combat

作功课 do one's homework

名

（作品） writings; work:

杰作 masterpiece; masterwork

新作 a new work

有关电子学的著作 writings on electronics

（姓氏） a surname:

作显 Zuo Xian

另见 zuō; zuó。

zuō

workshop (作坊)

zuó

(作料)

zuò

I v.

1) do; make

我们用他作诱饵。 We'll use him as bait.

2) rise; get up

3) write; compose

4) pretend; affect; feign

5) regard as; take sb. or sth. for

6) feel; have

7) act as; be; become

II n.

writings; literary/artistic work

making

zuò

①<动>起来；起身。《子路曾皙冉有公西华侍坐》：“舍瑟而作。”

②<动>兴起；出现。《五蠹》：“有圣人作，构木为巢以避群害。”

③<动>发动；发出；发生。《过秦论》：“一夫作难而七庙隳。”《与朱元思书》：“泉水激石，泠泠作响。”《狱中杂记》：“此疫作也。”

④<动>演奏。《石钟山记》：“如乐作焉。”

⑤<动>振作；振奋。《曹刿论战》：“一鼓作气，再鼓而衰。”

⑥<动>干；做。《出师表》：“若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏。”

⑦<动>充任。《滕王阁序》：“家君作宰，路出名区。”

⑧<动>制作；建造。《张衡传》：“遂乃研核阴阳，妙尽璇机之正，作浑天仪。”

⑨<动>创作；写作。《滕王阁序》：“登高作赋，是所望于群公。”

⑩<动>劳作；劳动。《桃花源记》：“其中往来种作，男女衣着，悉如外人。”

⑾<名>作品。《图画》：“中国画家自临摹旧作入手。”

⑿<象>摹写老鼠活动的声音。《口技》：“微闻有鼠作作索索。”

zuò

亦作“乍”。

1) 兴起；发生。

2) 起来；起身。

3) 借指死而复活。

4) 振作；激发。

5) 发出音响；演奏。

6) 始。

7) 引申为本原、根本。

8) 兴建；建造。

9) 谓工程。

10) 创制；设立。

11) 制造。

12) 撰述；撰写。

13) 为写，书写。

14) 作品；文章。

15) 特指举行节庆等活动。

16) 耕作。

17) 指耕作所得的成果。

18) 做工。

19) 引申为活动，进行。

20) 委派；役使。

21) 引申为使得，使。

22) 为；充当；担任某种职务。

23) 当做；算是。

24) 装；做作。参见“作态”、“作腔”。

25) 变；改变。参见“作色”。

26) 似；如。

27) 通“斮”。去除，削除。

28) 姓。

zuō

1) 从事某种动作或活动。参见“作揖”、“作弄”、“作死”。

2) 手工业工场，作坊。亦指手工艺人。

III

zuó

1) 见“作践”。

2) 见“作料”。

3) 见“作兴”。

zŭ

通“诅”。

《诗‧大雅‧荡》：“侯作侯祝，靡届靡究。”

частотность: #294

в самых частых:

工作合作作为作用作出作品作家作者创作作战动作制作操作作风工作者写作作业当作运作著作协作合作社看作发作作文合作医疗作法称作农作物工作组装作作物不作声女作家作案作声炒作佳作做工作新作所作所为弄虚作假杰作合作化操作系统大作振作有所作为作坊劳作故作叫作作对以身作则化作作证作家协会作曲家文艺工作者当家作主工作室恶作剧作响耕作经济作物作弊代表作作曲用作股份合作制做作本职工作作协副作用暗箱操作著作权相互作用作态比作不作为装模作样工作队算作作乱工作服原作通力合作工作量作画可操作性作罢力作视作教育工作者作主大有作为无所作为作废

синонимы:

同义: 干, 办理, 办, 做
相关: 做, 发, 发作, 犯
相反: 息