好事成三
_
Три – счастливое число
примеры:
坏事变成好事。
Bad things can be turned to good things.
把坏事变成好事
turn a bad thing into a good one
坏事可以变成好事。
Несчастье может обернуться счастьем.
祝福你好事成双,好运连连
желаю тебе, чтобы все удачи приходили парой и никогда бы не прекращалось везение
пословный:
好事 | 成 | 三 | |
1) увлекаться сенсациями; быть охотником до скандалов; [любить] совать нос; сплетничать, склочничать; любопытный
2) интересоваться, испытывать любопытство; любопытный hǎoshì
1) доброе (хорошее) дело; приятное дело; благо, добро
2) благотворительность; милость
3) торжество, празднество; бракосочетание
4) будд. поминальная молитва (служба); молитва (чтение сутр) о спасении
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|