如落汤鸡
rú luòtāngjī
как курица в супе, см. 落汤鸡
ссылается на:
落汤鸡luòtāngjī
курица в супе; обр. промокнуть до нитки, сухого места нет, мокрая курица
курица в супе; обр. промокнуть до нитки, сухого места нет, мокрая курица
rúluòtāngjī
like a drowned ratпримеры:
湿得像个落汤鸡; 烂醉如泥
как зюзя
烂醉如泥; 湿得像个落汤鸡
как зюзя
成了落汤鸡
промокнуть до нитки
他浑身湿得像只落汤鸡。
Он промок до нитки (как курица в супе).
希望你不会被淋个落汤鸡。
Тебе там сзади не слишком сыро?
希望你不会被淋成个落汤鸡。
Тебе там сзади не слишком сыро?
пословный:
如 | 落汤鸡 | ||
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|