娘

niáng

I сущ.

1) девушка; девочка, барышня; молодая женщина

少娘 молодая женщина (дама)

鱼鱼娘 девочка-рыбачка

2) мать, матушка; женщина; родительница

爷娘 отец и мать

3) госпожа; барыня

4) богиня-покровительница (особенно: чадородия)

子孙娘 покровительница потомства

II межд.

[ой] мама! (восклицание удивления, также бран.)

III прил.

разг. женоподобный

ссылки с:

嬢孃

niáng

1) мать; мама

爹娘 [diē niáng] - отец и мать

2) тк. в соч. девушка; девочка

niáng

mother; young girl; woman; wife

niáng

① 母亲：爹娘│亲娘。

② 称长一辈或年长的已婚妇女：大娘│婶娘。

③ 年轻妇女：渔娘│新娘。

niáng

孃

(1) (形声。从女, 良声。本义: 对妇女的泛称, 多指少女)

(2) 同本义 [women; young woman]

见娘喜容媚, 愿得结金兰。 --古乐府《子夜歌》

(3) 又如: 渔娘; 厨娘; 婆娘; 老板娘; 娘行(女性通称); 娘们(女人); 娘娘庙(俗谓送子女神之庙); 娘子关(一称苇泽关。在山西省平定县东北, 河北省井陉县西。相传唐平阳公主率军驻此); 新娘; 姑娘

(4) [俗]∶母亲 [ma; mother]

旦辞爷娘去。 --《乐府诗集·木兰诗》

(5) 又

爷娘唤女。

(6) 又

爷娘闻女来。

耶娘妻子走相送。 --唐·杜甫《兵车行》

(7) 又如: 我出生时我娘死了; 爹娘; 娘母(母亲); 娘母子(母亲)

(8) 奴婢对女主人也称娘 [mistress]

那秋菊拾着鞋儿道: "娘这个鞋, 只好盛我一个脚指头儿罢。 "--《金瓶梅词话》

(9) 称人之妻 [wife]。如: 娘们(指妻子)

(10) 称长一辈或年长的已婚妇女 [elderly lady]

娘以指叩门。 --明·归有光《项脊轩志》

(11) 又如: 娘妗(舅母); 大娘; 婶娘; 姨娘

niáng

1) 名少女。

如：「姑娘」。

玉篇．女部：「娘，少女之号。」

乐府诗集．卷四十四．清商曲辞一．晋宋齐辞．子夜歌四十二首之六：「见娘善容媚，愿得结金兰。」

2) 名称谓。称母亲。

如：「爹娘」。

水浒传．第四十二回：「我的哥哥又在别人家做长工，如何养得我娘快乐？」

通「娘」。

3) 名妻子。

如：「娘子」、「老板娘」。

警世通言．卷十三．三现身包龙图断冤：「我教押司娘嫁这小孙押司，是肯也不？」

4) 名对长辈或已婚妇女的通称。

如：「大娘」、「婆娘」、「姨娘」。

唐．蒋防．霍小玉传：「长安有媒鲍十一娘者，故薛驸马家青衣也。」

5) 名奴仆对主母的敬称。

金瓶梅．第二十三回：「娘是小的一个主儿，娘不高抬贵手，小的一时儿存站不的。」

6) 名骂人的话。有叹息或怨恨的意味。

元．石君宝．紫云庭．第二折：「俺两处各心碎，是有遭间阻的也不似俺不吉利，兀的是甚末娘别离！」

元．无名氏．陈州粜米．第一折：「这百姓每刁泼，拿那金锤来打他娘！」

niáng

名母亲。

如：「爹娘」。

玉篇．女部：「娘，母也。」

唐．杜甫．兵车行：「耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。」

niáng

variant of 娘[niáng]

niáng

mother

young lady

(coll.) effeminate

niáng

名

（母亲） ma; mum; mother:

爹娘 father and mother

（称长一辈或年长的已婚妇女） a form of address for an elderly married woman:

舅娘 wife of mother's brother; aunt

老大娘 grandma

婶娘 wife of one's father's younger brother; aunt

（年轻妇女） a young woman:

伴娘 bridesmaid

新娘 bride

niáng

I n.

ma; mum; mother

II b.f.

1) elderly married woman (大娘)

2) young woman (姑娘)

niáng

①<名>母亲。《木兰诗》：“爷娘闻女来，出郭相扶将。”

②<名>长辈女性或已婚的年长的妇女。

③<名>妇女的泛称，古代多指青年女子。《乐府诗集•黄竹子歌》：“一船使两浆，得娘还故乡。”

niáng

1) 年轻女子。

2) 为妇女的通称。

3) 母亲。本作“娘”。

4) 奴婢对女主人也称娘。

5) 称人之妻。

6) 用以称宫妃。

7) 称长一辈或年长的妇人。如：大娘；婶娘。

8) 詈词。犹“他妈的”。

niáng

母亲。古乐府《木兰辞》：“旦辞爷娘去，暮宿黄河边。”

частотность: #2093

в самых частых:

синонимы:

相关: 母, 母亲, 慈母, 妈妈, 妈